Примеры употребления "зачастую" в русском
Зачастую, результат синдрома Капгра трагичен.
A menudo el resultado del síndrome de Capgras es trágico.
Женщины чувствуют, что мужчины зачастую очень непонятные.
Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
Зачастую на дороге встречаются ухабы, постоянно случаются происшествия.
A menudo hay baches en la carretera, accidentes en el camino.
Зачастую нам удаётся то, что нас мало волнует.
A menudo, las personas son buenas en cosas que realmente no les importa.
Наше исследование зачастую начинается с очень простого вопроса.
Nuestros investigadores a menudo empiezan con una cuestión muy simple.
Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны.
Las sanciones, sin embargo, son torpes, costosas y a menudo no tienen efecto.
При косметической пластике, зачастую пациенты не остаются такими довольными.
En las cirugías estéticas los pacientes a menudo son menos felices.
Один из простейших фактов бизнеса, который мы зачастую упускаем.
Uno de los hechos más simples en los negocios es algo que a menudo descuidamos.
Что "меньше" - это зачастую "больше", что медленнее - часто лучше.
Que menos es muy a menudo más, que más lento es muy a menudo mejor.
Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.
La acción directa mediante manifestaciones se ha convertido en un medio recurrente y, a menudo, eficaz.
Банки зачастую меньше подготовлены к финансированию рынка рискованных, но, возможно, ярких идей.
A menudo, los bancos están menos dispuestos a financiar una idea riesgosa pero potencialmente brillante.
Зачастую жизнь этого "другого" для нее будет более важной, чем ее собственная.
A menudo la vida de ese otro es más importante para ella que su propia vida.
Когда мы говорим о перемещении власти, мы зачастую говорим о подъеме Азии.
Cuando hablamos de transición de poder a menudo hablamos del crecimiento de Asia.
Зачастую независимость Центральных банков и органов государственного регулирования существует только на бумаге.
A menudo, la independencia de los bancos centrales y las agencias regulatorias existe sólo en el papel.
А зачастую, могут быть намного умнее, чем даже самый умный человек внутри группы.
Y a menudo, pueden en realidad ser mas inteligentes que la persona mas inteligente dentro de ellos.
А связь между телом и головой зачастую соединяет эти вещи в единое целое.
Y la conexión entre cuerpo y mente a menudo une esas cosas.
Поэтому зачастую, когда переговоры становятся слишком жёсткими, люди идут на прогулку в лес.
Por eso a menudo en las negociaciones, cuando las cosas se complican, la gente va a caminar al bosque.
Но употребление экологически чистых продуктов зачастую позволяет нам не думать лишнего о питании.
Pero la comida orgánica representa a menudo una manera de evadir nuestra responsabilidad como consumidores.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама