Примеры употребления "заплаченная" в русском с переводом "pagar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все198 pagar192 pagarse5 другие переводы1

Терпимость к религии других людей - это цена, заплаченная за терпимость к своей собственной. La tolerancia de la religión de los demás es el precio pagado por la tolerancia de la propia.

Но цена, заплаченная за то, чтобы достичь этого, в Соединенных Штатах или где-либо еще, была огромна и по большей части необязательна. Pero el precio pagado para llegar a este punto, en los EE.UU. y en los demás países, ha sido enorme, y en su mayoría evitable.

Я заплатил за его ремонт - Pagué para que lo reparen.

Кто заплатит за птичий грипп? ¿Quién paga los costes de la gripe aviar?

Том должен за всё заплатить. Tom tiene que pagar por todo.

Я могу заплатить кредитной карточкой? ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

Кто-то должен заплатить цену. Alguien tiene que pagar el precio.

Мужчина ушёл из ресторана не заплатив. El hombre se fue del restaurante sin pagar.

Именно им никто и не заплатил. Es a ellos a quienes no se les pagó.

Но придется заплатить за такой прогресс. Pero hay que pagar un precio por ese progreso.

Я заплатил за эту книгу пять долларов. Pagué cinco dólares por este libro.

Итак, налогоплательщик в США заплатил за него, Los contribuyentes de EE.UU. lo pagan.

За это многие страны заплатили высокую цену. Por esa razón, muchos de esos países pagaron un alto precio.

Заплатите 4000 долларов и вступайте в TED. paga $4000 y ven a TED.

Пожалуйста, заплатите наличными, а не кредитной картой. Por favor, pague en efectivo y no con tarjeta de crédito.

Я должен заплатить, чтобы пройти на танцы? ¿Hay que pagar para entrar al baile?

Можно заплатить профессиональным переводчикам за перевод интернета. Le podríamos pagar a traductores profesionales.

Я заплатил около миллиона долларов за ту машину. Pagué cerca de un millón de dólares por esa máquina.

Том заплатил слишком много за эту старую машину. Tom pagó demasiado por este carro viejo.

"Сколько бы вы заплатили за свитер Джорджа Клуни?" "¿Cuánto pagarían por el suéter de George Clooney?"

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ