Примеры употребления "задач" в русском
Все это звучит, как огромное количество сложных задач.
Dicho así suena como si se tratara de muchos desafíos diferentes.
Одной из основных задач был учёт более честной отчётности.
Una de las intenciones clave era la de permitir una contabilidad más honesta.
Одна из труднейших задач - вводить фундаментальные новшества в образовании.
Uno de los verdaderos desafíos es innovar fundamentalmente en la educación.
Одна из самых когнитивно сложных задач для нас - покупка мебели.
Una de las cosas más exigentes cognitivamente que hacemos es comprar muebles.
Передача власти органам ЕС всегда сопровождалась точным рабочим определением стратегических задач.
La transferencia de poder a un cuerpo de la UE ha estado generalmente acompañada de una clara definición operacional de los objetivos de las políticas.
Одной из главных задач выборов является преобразование народных взглядов в политические действия.
Una de las principales funciones de un proceso electoral es convertir la opinión popular en acciones políticas.
Обычно мы стоим перед выбором между процессом обучения и сложностью реальных задач.
Por lo general es una elección entre lo vocacional y lo intelectual.
Похоже, уже долгое время философы отдыхают, не выполняя возложенных на них задач.
Por lo visto, la mayoría de los filósofos se han dormido en sus laureles durante un largo tiempo.
Мы выделили 10 крупнейших мировых задач, и я просто коротко зачитаю список.
Hemos identificado los 10 desafíos más grandes del mundo, y sólo los leeré brevemente.
Эти параллельные шаги изменят процесс для достижения одной из ключевых задач США:
Esos pasos paralelos darían una nueva forma al proceso a fin de lograr un objetivo decisivo para los EE.UU.:
Было обнаружено, что в среднем директора имеют около 139 задач в неделю.
Encontraron que, en promedio, acometían 139 trabajos por semana.
За всем этим, как и в истории о лебеде, кроется миллион трудных задач.
Por debajo, como la historia del cisne, hay un millón de cosas muy difíciles de hacer.
Может показаться удивительным, что задач так много однако их содержание удивления не вызывает.
Puede ser sorprendente cuántas cosas son, pero no es sorprendente lo que son.
А как можно браться за решение каких-то задач, не имея четкой цели?
¿Y cómo puede encontrarse la manera de arreglar algo si no se tiene el objetivo claro?
Некоторые страны и регионы уже начали разрабатывать планы исследований, чтобы выполнить эти пять задач.
Algunos países y regiones están empezando a desarrollar agendas de investigación que responden a estos cinco desafíos.
Никто не знает, насколько эффективно используется эта огромная сумма в достижении задач, поддерживаемых спонсорами.
Nadie sabe qué tan efectiva es esa cantidad enorme para alcanzar los objetivos que los donantes pretenden apoyar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама