Примеры употребления "заданные" в русском
Эти фристайлеры замечательны, потому что они импровизируют на заданные слова;
Lo bueno de estos raperos de estilo libre es que se les dan distintas palabras.
Это объяснение сложной задачи, которую я вам задал:
Estos son los resultados del problema difícil que les di:
Абэ может задавать тон, но не диктовать результаты.
Abe sólo puede establecer el tono, no puede dictar los resultados.
Поляки должны задать себе следующий вопрос:
Los polacos deberían formularse el siguiente interrogante:
Архитектор, как таковой, не имеет возможности задавать себе план работы.
Como arquitecto, es difícil establecer la agenda.
Только некоторые поборники справедливости указывают на подстрекательский вопрос, который задал Мэк по прозвищу Нож в "Трехгрошовой опере" Бернольда Брехта:
Sólo algunos incondicionales repiten tímidamente la incendiaria pregunta formulada por Mackie el Navaja en la Ópera de tres centavos de Berthold Brecht:
Конечно, когда враги уже нападают, задавать слишком много вопросов - непозволительная роскошь.
Por supuesto, cuando los enemigos ya están atacando, no nos podemos dar el lujo de hacer demasiadas preguntas.
задать параметры поведения и предоставить финансовым посредникам свободу действий в рамках этих параметров.
establecer los parámetros de conducta y permitir que los intermediarios financieros actúen con libertad.
Это вопрос, который должен задать себе Европейский Союз в то время, как он решает, следует ли возобновлять финансовую помощь палестинским властям.
Ese es un interrogante que la Unión Europea necesita formularse cuando debate si seguir brindándole ayuda financiera a la Autoridad Palestina.
Это изменение становится очевидным, если задать один вопрос:
El cambio resulta evidente si formulamos una pregunta sencilla:
Мы должны его задать, и мы должны начать на него отвечать.
Tenemos que planteárnosla y empezar a dar respuestas.
Потому что определение того, за что можно подать в суд, задает границы всеобщей свободы.
Porque las cosas por las que la gente puede llevar a juico establece las fronteras para la libertad de todos los demás.
Насколько сильно финансовый кризис нанес ущерб репутации и деятельности основных центров Запада - вопрос, который все чаще задают в Лондоне и несколько реже в Нью-Йорке.
En qué grado afectó la crisis financiera la reputación y el desempeño de los principales centros occidentales es una pregunta que cada vez se formula más en Londres, y en menor medida en Nueva York.
Почему женщины по-прежнему не умеют задавать правильные вопросы
Para entender por qué las mujeres siguen sin formular las preguntas adecuadas
Имея дело с компьютерной моделью, мы можем задавать ей вопросы, чтобы протестировать ее.
Ahora, dado el modelo por ordenador, podemos ponerlo a prueba básicamente haciéndole preguntas.
А можно идти снизу вверх, задать желаемые результаты и построить звуковую панораму для достижения желаемого эффекта.
O bien podemos comenzar desde la base, estableciendo cuáles son las respuestas que queremos, para luego diseñar un entorno sonoro con el efecto deseado.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама