Примеры употребления "зависящую" в русском с переводом "depender"

<>
показать все
По иронии судьбы, в то время как защитники искусства долгое время призывали Соединенные Штаты перенять "европейскую модель", предоставившую европейцам возможность богатой и разнообразной культурной жизни, Европа вынуждена изменить свою систему поддержки на модель, больше зависящую от частных вкладов и кассовых сборов. Irónicamente, mientras que los defensores de las artes en Estados Unidos reclamaron durante mucho tiempo la adopción del "modelo europeo" -que produjo una vida artística rica y variada para los europeos-, Europa se ve obligada a cambiar su sistema de respaldo por uno que depende más del dinero privado y de la boletería.
Мы все от него зависим. Todos dependemos de ello.
Это зависит от размера стула. Eso depende del tamaño de la silla.
Япония зависит от внешней торговли. Japón depende del comercio exterior.
Всё зависит от работы компьютеров. Todo depende del funcionamiento de estas máquinas.
Власть всегда зависит от контекста. El poder siempre depende de las circunstancias.
Это просто зависит от нас. Sólo depende de nosotros.
Его ответ зависит от настроения. Su respuesta depende de su humor.
Это зависит от размера кресла. Eso depende del tamaño de la silla.
И от нас зависит все. Realmente depende de nosotros.
Демократия зависит от информированного согласия. La democracia depende de una aprobación informada.
Будущее страны зависит от этого. El futuro del país depende de ello.
Это, вообще-то, зависит от ответа. Depende de cual sea la respuesta.
Несомненно, будущее мира зависит от этого. De hecho, de ello depende el futuro del mundo.
Благополучие человека зависит от их интеграции. El bienestar humano depende de su integración,
Ответ зависит от формы американской рецессии: La respuesta depende de la forma que adopte la recesión estadounidense:
От этого зависит наше общее будущее. Nuestro futuro común depende de ello.
Но величина гарантий зависит от ситуации. Sin embargo, el valor de las garantías depende de la situación.
Он зависит только от массы объекта. Sólo depende de la masa de un objeto.
Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса. La respuesta depende del rumbo futuro de la crisis.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ