Примеры употребления "забыть" в русском с переводом "olvidar"
Говорят, невозможно забыть имена тех, кто умер.
Dicen que nunca se olvidan los nombres de los que mueren.
стремление забыть о фактах, рисках и будущем и изгнать мошенников.
el deseo de olvidar los hechos, los riesgos y el futuro y simplemente expulsar a los bribones.
Но он не хочет, чтобы его народ смог когда-либо забыть.
Pero él no quiere que su nación olvide nunca.
Я был маленьким нежным ребёнком, но не смогу забыть услышанные тогда слова.
Como niño tan joven y tierno, palabras que no puedo olvidar recuerdo.
Если именно это называть федерализмом, то Европейскому союзу лучше забыть об этом.
Si eso es lo que se entiende por federalismo, más vale que la Unión Europea lo olvide.
"Это очень мало, чтобы чего-то забыть", - говорит инструктор грудничкового плавания Марина Аксенова.
"Esto es muy poco para olvidar algo", dice Marina Aksenova, monitora de natación de recién nacidos.
Многие из этих клиенток говорят, что первый Валентино - как первая любовь, "невозможно забыть".
Muchas de esas clientas dicen que el primer Valentino es como el primer amor, "imposible de olvidar".
Кто может забыть слёзы Маргарет Тэтчер, когда её "друзья" сказали ей, что её время прошло?
¿Quién puede olvidar las lágrimas de Margaret Thatcher cuando sus "amigos" le dijeron que se había acabado su tiempo?
Мы можем забыть взять цифровой фотоаппарат, куда бы мы ни пошли, но телефон наверняка возьмут все.
Podemos olvidar traer con nosotros nuestras cámaras digitales dondequiera que vayamos, pero muy pocos olvidamos nuestros teléfonos.
Стоит помнить о том, о чем в настоящее время предпочитают забыть защитники палестинского права на возвращение:
Conviene tener presente lo que los defensores de un derecho palestino a regresar prefieren olvidar ahora:
Легко забыть тот факт, что чуть более 50 лет назад Европа была самым агрессивным континентом в мире.
Es fácil olvidar que hace apenas un poco más de 50 años Europa era el continente más violento del mundo.
Например, при различных диктатурах в Нигерии многие журналисты прошли через такое, что большинство из них предпочитает сегодня забыть:
Por ejemplo, durante las distintas dictaduras de Nigeria muchos periodistas tuvieron que soportar un rito de iniciación que la mayoría prefiere olvidar:
Положительные результаты убедят только тех, кто выучил уроки, полученные в 1930-х годах - а затем не сумел их забыть.
Los resultados positivos convencerán sólo a quienes han aprendido las enseñanzas del decenio de 1930. y después no se olvidaron de ellas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама