Примеры употребления "забыта" в русском с переводом "olvidar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все345 olvidar310 olvidarse29 enterrar2 enterrarse2 omitir1 другие переводы1

Идея создания Великой Албании не забыта. La meta de una "Mayor Albania" no ha sido olvidada.

сегодня группа вызывающая истерию, завтра будет забыта, к тому же всегда достаточно запасных. el grupo de música popular que hoy inspira histerismo queda olvidado mañana y siempre hay otras más esperando entre bastidores.

Много внимания было уделено "сверкающей Азии", в то время как "страдающая Азия" была забыта. Se ha prestado mucha atención al "Asia brillante", mientras que el "Asia sufriente" ha quedado olvidada.

и следит за тем - один человек следит за тем, чтобы история не была забыта. Él está asegurando, un solo hombre está asegurando, que esa historia no se olvide.

Я тебя никогда не забуду. Nunca te olvidaré.

Я никогда этого не забуду. Nunca lo olvidaré.

Я не забуду, откуда я. No voy a olvidar de dónde vengo.

Я никогда это не забуду. Nunca lo olvidaré.

Но забудь о её грудях. Pero olvida sus pechos.

Забудьте об экологической стороне вопроса Olvidemos tu legado medioambiental.

Мы часто забываем об этом. Esto es algo fácil de olvidar.

И не забывай поливать растения. Y que no se te olvide regar las plantas.

Пожалуйста, не забывайте свои вещи Por favor, no olvide sus cosas

Мозг обладает прекрасной способностью - забывать. El cerebro es muy bueno para olvidar.

Не будем забывать о волосах. Pero no olvidemos el cabello.

Они забывают о своих проигрышах. Se olvidan de las veces en que han perdido.

Я забыл в автобусе чемодан Olvidé mi maleta en el autobús

Я о тебе не забыл. No me olvidé de vos.

Я забыл билет в отеле Me olvidé el boleto en el hotel

Я забыл, кто это сказал. Se me olvidó quién había dicho eso.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ