Примеры употребления "живое" в русском с переводом "vivo"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все267 vivo197 viviente44 con vida8 vívido1 despierto1 rápido1 другие переводы15

Проверка показывает, что тесто живое. De prueba porque se prueba que la masa está viva;

Третья трансформация, живое в мёртвое, тесто - в хлеб. tercera transformación, el vivo muere, de masa a pan.

Рост, размножение и метаболизм являются одними из основных характеристик, которые определяют живое существо. Crecimiento, reproducción y metabolismo son algunas de las principales características que definen a un ser vivo.

Они говорили, что храня эти голоса и делясь ими с другими, они ощущают живое присутствие своих любимых. Ellos dicen que preservando esos mensajes y compartiéndolos, les han permitido mantener vivo el espíritu de las personas queridas.

Я хочу предложить несколько идей о том, как мы можем преобразовать неорганическую, мёртвую материю в живое вещество, в неорганическое существо. Voy a tratar de sembrar algunas ideas de cómo podemos transformar la materia inorgánica, muerta, en materia viva, en biología inorgánica.

Видите ли, пекарь, в этот момент, превращается, в некотором смысле, в бога своего теста, и его тесто, хоть и не мыслит, теперь живое. Como ven, el panadero en este momento se ha convertido en cierto sentido, en una especie de dios de la masa, bueno, su masa ciertamente no es una forma de vida inteligente, pero está viva.

А потому, если в релятивистском мире вы вдруг столкнулись с чем-то упорядоченным и структурированным, скажем механизм или устройство, или с чем-то прекрасным, как например, всё живое, скажем, любой из сидящих в этом зале. Y en un universo relacional como este, si uno se topa con algo ordenado y estructurado, como este dispositivo, o aquel otro, o algo hermoso, como todos los seres vivos, o todos los chicos aquí presentes - por cierto, en física "chicos" es un término genérico:

Я жив, вы может заметили. Estoy vivo, como ustedes habrán notado.

"Я жива в этой могиле". "Estoy viva en esta tumba".

Есть живая музыка и записанная. Hay música en vivo y hay música grabada.

создание живого существа в компьютере. crear un ser vivo, real en un equipo informático.

Здесь лёд кажется живой силой. Aquí, el hielo parece una presencia viva.

Один раз мы поймали живую. Una vez capturamos una viva.

Живые организмы возникают благодаря химии. Los organismos vivos se crean por la química.

Теперь можно добавить живые организмы En ese punto podemos agregar los organismos vivos.

Я не знаю, жив ли он. No sé si está vivo.

Я думаю, что Том ещё жив. Creo que Tom sigue vivo.

Не знаю, жив он или мёртв. No sé si está vivo o muerto.

Согласно любым разумным определениям, она живая. Según toda definición razonable, está viva.

Первая трансформация, от живого к мёртвому. Primera transformación, de vivo a muerto;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ