Примеры употребления "жертве" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все481 víctima443 sacrificio36 другие переводы2

И в той или иной степени рассказ о жертве непременно рисует образ женщины. Y en formas grandes y pequeñas, el relato de la víctima modela la forma en que vemos a las mujeres.

Наши лидеры и мы сами хотим всего, но мы не говорим о стоимости, мы не говорим о жертве. Nuestros líderes y nosotros mismos queremos todo, pero no hablamos del coste, no hablamos del sacrificio.

Во-вторых, гегельянская "борьба за признание" была доминирующей движущей силой человечества, достаточно мощной, чтобы привести бесчисленных индивидуумов к решающей жертве. En segundo lugar, la hegeliana "lucha por el reconocimiento" ha sido una poderosa fuerza rectora de la Humanidad, hasta el punto de conducir a innumerables individuos al sacrificio final.

Слишком долго мы винили жертв. Durante mucho tiempo hemos culpado a las víctimas.

Войскам расточают похвалы за их жертвы. Se prodiga a las tropas con elogios por sus sacrificios.

Сначала мы были жертвами испанцев. Fuimos víctimas de los españoles.

То есть это не жертва, а даже наоборот. Entonces no es un sacrificio, sino todo lo contrario.

Разве мы - жертвы массового обмана? ¿Somos víctimas de un delirio masivo?

Гринспэн - это жертва, которую они предлагают богу рынка. Greenspan es el sacrificio que ofrecen al dios del mercado.

Эта мечта уничтожила целые поколения жертв. Ese sueño destruyó a generaciones de víctimas.

Такие жертвы, однако, могли бы дать хороший результат. No obstante, esos sacrificios valdrían la pena.

Его ошибочно опознала 11-летняя жертва. Fue erróneamente identificado por una víctima de 11 años.

Монти требует времени у рынков и жертв от итальянцев Monti pide tiempo a los mercados y sacrificios a los italianos

Я никогда не чувствовала себя жертвой. Nunca me sentí como una víctima, ni entonces ni ahora.

И тут появился Индра и принес в жертву лошадь. Y así, Indra llegó, y practicó el sacrificio del caballo.

Однако, главные жертвы - это чернокожее население. Sin embargo, los grupos de raza negra son las principales víctimas.

Для соблюдения религиозных законов необходимы серьезные социально-экономические жертвы. La práctica religiosa exige realizar grandes sacrificios económicos y sociales.

"Они - жертвы ежедневной тирании Саддама Хусейна". "Los iraquíes son las víctimas diarias de la opresión de Sadam Husein".

и они сами по себе ничего с этой жертвы особенно не имеют. y ellos en si no se benefician verdaderamente de su propio sacrificio.

Перечисляются жертвы только с палестинской стороны. Sólo se presenta a las víctimas palestinas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ