Примеры употребления "желал" в русском с переводом "desear"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все368 querer187 desear151 deseable22 codiciar1 codiciarse1 apetecer1 другие переводы5

Я знаю одного мужчину, женатого уже 25 лет, который страстно желал бы, чтобы его жена сказала ему: Conozco a un hombre con 25 años de casado que desea escuchar a su mujer decir:

Он не желал причинить им вред и, по этой причине, мы оценим его личность отлично от тех, кто стремится причинить вред другим, как в силу ненависти, так и вследствие их собственных выгод. No deseaba hacerles daño y, por esa razón, deberíamos juzgar su carácter de manera diferente a quienes sí tienen ese fin, ya sea por odio o para beneficiar sus propios intereses.

Во время кубинского ракетного кризиса США и Советский Союз оказались на краю пропасти ядерной войны не потому, что кто-то ее желал (за исключением нескольких разгоряченных экстремистов), а из-за ряда просчетов и давления со стороны приверженцев жесткой линии. En la crisis de los misiles de Cuba, los EE.UU. y la Unión Soviética no llegaron hasta el borde del precipicio por deseo de que hubiese guerra (excepto entre algunos extremistas impulsivos), sino por una serie de errores de cálculo y presiones ejercidas por los intransigentes.

чтобы добраться до желаемого успеха, .para alcanzar el éxito que desean tener.

Вы желаете еду или напитки? ¿Desea algo de comer o beber?

Никогда не желай плохого другим! ¡Nunca le desees mal a nadie!

Я желаю, чтобы она вернулась. Deseo que ella vuelva.

Я желаю ему спокойной ночи. Le deseo unas buenas noches.

Желаю тебе удачи на экзамене. Te deseo mucha suerte en el examen.

Я желаю Вам всего наилучшего Le deseo la mejor suerte

Я желаю Вам прекрасных выходных Te deseo un maravilloso fin de semana

Аудиторы желают сохранять свою репутацию. Los auditores desean mantener su reputación.

Не желать обладать - всё равно, что обладать. No desear es lo mismo que poseer.

Желаю Вам и вашей семье всего наилучшего. Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.

Все, чего мы больше всего желаем, это пенис. Lo que todos más deseamos es un pene.

Мы не желаем искусственного признания и угодливых наград. No deseamos reconocimientos artificiales o premios halagadores.

Кто не желает жить при меритократической форме правления? ¿Quién no desearía vivir en una meritocracia?

Но у тех, кто желает другое, есть надежда. Pero aquellos que desean algo distinto pueden tener esperanza.

Кто-то всегда желает того, чего не имеет. Uno siempre desea lo que no tiene.

"Болтаю в церкви, желаю зла другим, ссорюсь с сестрами". hablar demasiado en la iglesia, desear el mal a otros y portarme mal con mis hermanas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ