Примеры употребления "ждёт" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все368 esperar303 aguardar2 dejar2 другие переводы61

показать все

Что нас ждет в будущем? ¿Y qué sucede en el futuro?

- Что еще нас ждет впереди? - ¿Qué más nos depara el futuro?

Тех, кого поймают, ждет традиционная казнь. Quienes sean capturados se enfrentarán a la decapitación tradicional.

Я вижу, тебя ждёт блестящее будущее. Veo un futuro brillante para ti.

Ждет ли нанотехнологию такая же судьба? ¿Será diferente la nanotecnología?

Нас ждёт намного более совершенная технология. Una tecnología mucho mejor está por venir.

Что ждет Евросоюз в ближайшем будущем? ¿Cuál es el futuro de la Unión Europea?

Каждая страна ждет перемен и движения вперед. Todos los países aspiran al cambio y a avanzar.

АДДИС-АБЕБА - Что ждет мировую экономику в будущем? ADDIS ABEBA - ¿Qué reserva el futuro a la economía mundial?

К сожалению, самое грустное еще ждет нас впереди. Lo peor, tristemente, todavía está por venir.

И это то, что ждёт нас в будущем. Y eso es lo que va a pasar en el futuro.

Вас ждёт огромное рассеивание из-за непостоянства движения. Hay una enorme propagación debido a la variabilidad del movimiento.

Вот такой вид меня ждёт на высоте 27 километров. Así es la vista que voy a tener a 27.000 metros.

Его эквивалент из финансового мира ждёт та же судьба. Su equivalente en el mundo financiero debe tener el mismo destino.

Но он продолжает движение, потому что работа не ждет. Pero él sigue adelante, porque tiene un trabajo que hacer.

Я опасаюсь, что самое плохое нас еще только ждет. Me temo que lo peor aún no llega.

очень долго я не верила, что меня ждет большое приключение. Durante mucho tiempo yo no pensaba que podría tener una gran aventura.

Никто не ждёт выражения своего "я" в области графического дизайна. Se supone que el ego no debe inmiscuirse en el diseño gráfico.

Когда ребёнок просыпается, он видит, что объект ждёт его помощи. Y cuando el niño despierte pueda ver que el objeto lo necesita.

Просыпаясь по утрам, мы не знали, что нас ждёт сегодня. Al despertar por la mañana, nunca sabíamos qué ocurriría.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ