Примеры употребления "ждало" в русском с переводом "esperar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все307 esperar303 aguardar2 dejar2

В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания. Durante 63 años, la gran mayoría de la gente de la India ha esperado que se cumpliera esta promesa.

В первые дни недели первокурсника, когда студенты знакомятся друг с другом и с преподавателями, я впервые ощутила, что ждало меня впереди. Ya durante los primeros días de la semana de bienvenida a los nuevos universitarios, cuando los nuevos estudiantes se conocen y conocen a los catedráticos, recibí una muestra de la amargura que me esperaba.

и удивление и изумление от этого были затемнены только по возвращению в Торонто, когда в своем почтовом ящике я обраружил, что 10 издательств ждало меня, чтобы поговорить о собрании всего этого в книгу. Pero la sorpresa y lo alucinante de eso sólo fue eclipsado por mi regreso a Toronto, cuando en mi buzón había 10 agentes literarios que me esperaban para hablar de volcar esto en un libro.

Китай долго ждал этих слов. China llevaba mucho tiempo esperando para oír eso.

Нас ждала уже готовая парадигма Hay uno esperando entre bastidores.

Их не ждала петля палача. No les esperaba el cadalso.

Она с нетерпением ждала звонка. Ella esperaba impacientemente una llamada.

Она ждала его два часа. Ella lo esperó por dos horas.

Франция ждала до 1936 г. Francia esperó hasta 1936.

Мы ждали тебя весь день. Te esperamos todo el día.

Мы долго ждали в парке. Hemos esperado mucho tiempo en el parque.

Не надо ждать 30 дней. No son necesarios los 30 días de espera.

Я больше не могу ждать. Ya no puedo esperar más.

Он должен ждать благоприятного случая. Debe esperar su oportunidad.

Сколько времени я должен ждать? ¿Cuánto tengo que esperar?

Так чего же мы ждём? ¿Por qué esperar?

Он ждет, чтобы его услышали. Está esperando que lo escuchen.

А вы ждете свою девушку. Y usted está esperando a su chica.

За добро не жди добра Para bien, no esperes lo bueno

Я все еще жду ответа. Todavía estoy esperando la respuesta.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ