Примеры употребления "еще больше" в русском с переводом "aún más"

<>
показать все
Итак, экспорт усложнится ещё больше. Exportar, por lo tanto, será una actividad aún más difícil.
Следующая картина была ещё больше. La próxima pintura fue aún más grande.
У него ещё больше яблок. Él tiene aún más manzanas.
А с малярией отставание ещё больше? ¿Y la malaria está aún más atrás?
Безусловно, роль миграции повысится ещё больше. Por supuesto, la migración cobrará aún más importancia.
Это ещё больше снизило объём китайского экспорта. Esto deprimió aún más las exportaciones chinas.
С тех пор расходы возросли еще больше. Desde aquel entonces, los costos se han elevado aún más.
Преобладание негосударственных субъектов еще больше усложняет эти попытки. La prevalencia de los actores no estatales está complicando aún más los esfuerzos.
Это еще больше ставит в центр внимания Индию. Esto pone aún más a la India bajo el foco de atención.
В период "после Катрины" у нас стало еще больше общего. En la era post Katrina, tenemos aún más cosas en común.
он еще больше взбесился и начал ругаться и так далее. Con lo que se enfadó aún más, y escribió - empezó a poner insultos y demás.
Экономическая осада Палестины после победы Хамаса еще больше ослабила Аббаса. El sitio económico que se impuso a Palestina después de la victoria de Hamas debilitó aún más a Abbas.
Нынешний кризис в Греции еще больше оживил лагерь противников СКД. La reciente crisis griega galvanizó aún más al sector anti-CDS.
Хотя экономика ПТР важна, его стратегический компонент важен еще больше. Si bien las cuestiones económicas del ATP son importantes, su componente estratégico lo es aún más.
В 2005 году он еще больше увеличился, а доллар только усилился. En 2005 se profundizó aún más, y el dólar no hizo más que fortalecerse.
Требование к менеджерам извещать вкладчиков о снижении шансов поможет еще больше. Requerir que los gestores advirtieran a los inversores sobre una exposición riesgosa ayudaría aún más.
Результат - еще больше коррупции и рост нищеты в такой, спровоцированной коррупцией ловушке. El resultado es aún más corrupción y menos crecimiento en algo así como una trampa de la pobreza "inducida por la corrupción".
Однако столкновения между армией и Республиканской гвардией еще больше подрывают целостность режима. Sin embargo, los enfrentamientos entre el ejército y la Guardia Republicana están erosionando aún más la coherencia del régimen.
На самом деле американцы едят очень много жира, и еще больше углеводов. En realidad, en E.U. se consume más grasa que nunca, y aún más carbohidratos.
С тех пор как вышли их статьи, стоимость золота повысилась еще больше. Desde que aparecieron sus artículos, el precio del oro aumentó aún más.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ