Примеры употребления "естественному" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все523 natural444 naturalmente77 другие переводы2

Можно обратиться к естественному источнику. Así que pueden ir a una fuente natural.

Приготовление пищи позволило мутациям, естественному отбору и нашему окружению нас создать. Cocinar hizo posible que las mutaciones, las selecciones naturales, nuestro ambiente, puedan desarrollarnos.

А после использования, материал способен к естественному разложению так же как овощные очистки. Y al final, una vez usados, podríamos biodegradarlos naturalmente junto con las cáscaras de vegetales.

И я так же сделал - не хочу начинать диспут на следующей конференции - но я сделал анализ Google Share по эволюции и естественному отбору. Y también hice - y no quiero con esto generar inconvenientes en el próximo panel pero hice un análisis Google Share de la evolución y la selección natural.

Естественно, запасы нефти не безграничны. Naturalmente, las reservas petroleras no son infinitas.

Хорошо то, что сочувствие - естественно. La buena noticia es que la compasión es natural.

Так что естественно встаёт вопрос: De modo que la pregunta que surge naturalmente es la siguiente:

Здесь приводится описание естественного порядка. Aquí tenemos la descripción del orden natural.

Во-первых, используйте естественную вентиляцию. Primero, es posible usar ventilación natural.

Это естественные искривления в пространстве. Estas son las curvas naturales del espacio.

Естественный контроль существует буквально везде. Este fenómeno del control natural está, literalmente, en todas partes.

Он был придуман естественным отбором, Y fue diseñado por selección natural.

Некоторые - с областью естественных наук. Algunos vienen de ciencias naturales.

Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам. Naturalmente, los sindicatos ponen tantos obstáculos como sea posible a las negociaciones.

И поэтому, естественно, я начала отстраняться. Y entonces, naturalmente, empecé a distanciarme.

Вы можете сказать, ну, это естественно. Pero dirán, bueno, esto es natural.

Естественно предполагать, что она не сможет. Es natural suponer que no podría.

Естественно, эти потрясения были неподконтрольны ЕЦБ. Naturalmente, estas crisis estaban más allá del control del BCE.

Естественно, они прогнали его из города. Naturalmente, lo persiguieron hasta las afueras del pueblo.

Так что естественно ответить 99 процентов. Así que la respuesta natural es 99%.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ