Примеры употребления "друг на друга" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Идентичные близнецы, или любые родные братья и сёстры, разделённые при рождении похожи друг на друга не меньше, чем если бы выросли вместе. Los gemelos idénticos u otros hermanos separados al nacer no son menos parecidos que si hubieran crecido juntos.

Три мальчика посмотрели друг на друга. Los tres muchachos se miraron.

Мы постоянно натыкаемся друг на друга. Todo el tiempo chocamos unos con otros.

Том и Мэри смотрели друг на друга. Tom y María se miraban el uno al otro.

Мы наткнулись друг на друга в аэропорту. Nos tropezamos en el aeropuerto.

Нет работающих друг на друга в разных колониях. No se trabaja para otros de fuera de la colonia.

Мы смотрели друг на друга, изучали друг друга. Nos mirábamos, nos escrutamos el uno al otro.

И посовещавшись, смотря друг на друга, они попытались понять: Se retiraron y se miraban aterrados diciendo:

выходим из комнаты, смотрим друг на друга и говорим: Y salimos del aula, nos miramos y preguntamos:

И они сильно и заметно влияют друг на друга. Pero se influyen mutuamente de manera profunda y apreciable.

В первый день они даже кричали друг на друга. El primer día, incluso se gritaban unos a otros.

Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос. Ellos se parecen en todo menos en el color del pelo.

Джин и я посмотрели друг на друга и сказали: Y con Gene nos miramos y dijimos:

В США класс и раса частично наслаиваются друг на друга. La clase y la raza se superponen en los Estados Unidos.

Родственники по крови, по определению, очень похожи друг на друга. Los parientes de sangre son, por definición, muy similares entre sí.

Так что есть отметки, и эти отметки ссылаются друг на друга. Ahí están esos puntos realmente cotejados y verificados.

Вариации этих комбинаций и делают нас непохожими на друг на друга. Las variaciones son parte de lo que hace a cada uno de nosotros distinto de otros miembros de nuestra especie.

На самом деле, есть и другие животные, которые работают друг на друга. Ahora, existen otros animales que también trabajan para los demás.

Вот что мы сделали, потому что мы все работаем друг на друга. Y eso es lo que hemos hecho, porque todos estamos trabajando el uno para el otro.

Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов. Los países europeos dependen en gran medida unos de otros para abordar esas cuestiones.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ