Примеры употребления "достижении" в русском
Переводы:
все369
logro231
consecución28
progreso26
alcance10
obtención2
realización1
другие переводы71
При достижении 180 градусов крахмал желатинизируется.
Los almidones se solidifican cuando alcanzan los casi 180 grados.
По достижении среднего мозга, начинается головная боль.
Y cuando llega al centro del cerebro, es cuando el dolor de cabeza comienza.
Обе стороны имели непосредственный интерес в достижении соглашения:
Para ambos lados era importante llegar a un acuerdo:
Это лидеры, которые очень амбициозны в достижении всеобщего блага.
Estos son líderes altamente ambiciosos en busca del bien común.
Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом.
El evitar que la ayuda llegue a aquéllos que la necesitan es malo en sí mismo.
Я желаю всем вам успехов в достижении баланса в вашей жизни.
Les deseo mucha suerte manteniendo este equilibrio en sus emprendimientos futuros.
Устранение опасности со стороны Сирии - ключевой элемент в достижении этой стратегической цели.
Eliminar la amenaza de Siria es un factor decisivo para lograr ese objetivo estratégico.
Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей.
Se basa en la competencia más que en la dureza burocrática para lograr sus objetivos.
Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей.
Segundo, se considera entonces que todos los musulmanes defienden estos significados medulares.
Однако все, к чему мы стремимся - не заключается только лишь в достижении полного благополучия;
No obstante, no todo es bondad;
Мы, в первую очередь, должны сосредоточиться на достижении лучших благ для наибольшего количества людей.
Debemos centrarnos primero en lograr el mayor bien para la mayor cantidad posible de personas.
Никто не знает, насколько эффективно используется эта огромная сумма в достижении задач, поддерживаемых спонсорами.
Nadie sabe qué tan efectiva es esa cantidad enorme para alcanzar los objetivos que los donantes pretenden apoyar.
Однако нет ничего, что предотвратило бы дальнейшее падение цен по достижении ими этого уровня.
Los expertos señalan que se necesita otro 15% para volver al camino previo a la burbuja, pero no hay nada que detenga esta baja una vez que llegue a ese punto.
Потому что чеченское восстание началось с политики и может закончиться только при достижении политического согласия.
Porque la rebelión chechena empezó en el ámbito político y puede sólo terminar con un acuerdo político.
И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.
Y dado que ansían el bien común no sienten la necesidad de inflar sus propios egos.
И Европа может оказать помощь Ближнему Востоку - соседней с ней областью - в достижении подобной стратегической цели.
Y puede ayudar al Oriente Próximo -su región vecina- a lograr este objetivo estratégico.
Только нормальные двусторонние отношения позволят двум странам работать вместе в достижении долговременного баланса сил в Азии.
Sólo relaciones bilaterales normales permitirán que los dos países trabajen juntos para forjar un equilibrio de poder duradero en Asia.
Общая стратегия континента, увязанная с национальными политиками роста стран, может сильно помочь в достижении этой цели.
Una estrategia energética integrada y continental, vinculada con las políticas nacionales en pro del desarrollo, contribuiría en gran medida a satisfacer esa importante necesidad.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама