Примеры употребления "достаточно" в русском с переводом "suficientemente"
Переводы:
все1687
suficiente801
suficientemente215
bastante137
amplio13
bastantes4
другие переводы517
Доказательства слабости Америки достаточно очевидны.
La evidencia de la debilidad de Estados Unidos es suficientemente clara.
Вычисление вероятностей кажется достаточно простой задачей:
Calcular probabilidades parecería algo suficientemente sencillo:
Обама достаточно умён, чтобы осознавать это.
Obama es lo suficientemente inteligente como para entenderlo.
Достаточно ли далеко идут недавно принятые меры?
¿Van lo suficientemente lejos las medidas recientes?
Никакая европейская страна не является достаточно сильной.
Ningún país europeo es lo suficientemente potente.
И, оказывается, никогда не может быть достаточно хорошо.
Y entonces nunca son lo suficientemente buenos.
Жизнь достаточно сложна и без страха перед законом.
La vida es lo suficientemente compleja sin miedo legal.
Иногда такие убийства не могут свершиться достаточно быстро.
De pronto ocurrirá que tales supresiones de la vida no irán a un ritmo lo suficientemente rápido.
А электророзетка должна быть достаточно умной чтобы сделать это.
Y el enchufe debe ser suficientemente inteligente para hacerlo.
Аналогично, европейцы достаточно богаты, чтобы самим обеспечивать свою безопасность.
Del mismo modo, los europeos son lo suficientemente ricos para manejar su propia seguridad.
Ни один из этих подходов не является достаточно хорошим.
Ninguno de esos puntos de vista es suficientemente bueno.
Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.
Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.
Насколько "крупным" - это остается открытым и достаточно интересным вопросом.
Cuán grande es "lo suficientemente grande" sigue siendo un interrogante abierto e interesante.
Он достаточно уверен, чтобы танцевать и петь на публике.
Se siente lo suficientemente seguro para bailar y cantar en público.
Сократ, достаточно мудрый, чтобы знать, что он ничего не знает.
Sócrates, un hombre suficientemente sabio para saber que no sabía nada.
Но что если они станут достаточно сложными, чтобы иметь чувства?
¿Pero qué pasa si se vuelven suficientemente complejos como para tener sentimientos?
Однако все еще предстоит увидеть, будет ли он достаточно прогрессивен.
Sin embargo, está por ver si será suficientemente progresista.
Второй - "если прогнозы среднесрочной инфляции не будут являться достаточно благоприятными".
El segundo es que "las expectativas de inflación de mediano plazo ya no están lo suficientemente bien ancladas".
И нужно сначала доказать нам, что твой английский достаточно хорош.
Si no nos satisfaces, es que tu inglés no es lo suficientemente bueno.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама