Примеры употребления "дом" в русском

<>
Переводы: все1164 casa902 hogar207 другие переводы55
показать все
Его дом выставлен на продажу. Su casa está en venta.
твой дом, офис, магазин, церковь. tu hogar, tu oficina, un centro comercial, una iglesia.
Нет способа найти его дом. No hay modo de encontrar su casa.
они проводили в дом только освещение. Era llevar la luz al hogar.
Мой дом недалеко от школы. Mi casa está cerca de la escuela.
Почему мы хотим защитить наш дом? ¿Por qué querríamos proteger tu hogar?
Его дом далеко от станции. Su casa está lejos de la estación.
Это был их дом, а это - их фотографии. Este era su hogar, estas son las fotografías que tomaron.
Дом окрашен в белый цвет. La casa está pintada de blanco.
Это дом на одну семью в трущобном сообществе. Ey, esto es un hogar de una familia en una comuna.
Добро пожаловать в наш дом! ¡Bienvenida a nuestra casa!
Язык для писателя - это всегда и дом, и отчизна. El lenguaje es siempre hogar y tierra natal para un escritor.
Дом выкрашен в белый цвет. La casa está pintada de blanco.
Насколько я знаю, ЦЕРН - это дом Большого адронного коллайдера. Creo que el CERN es el hogar del Gran Colisionador de Hadrones.
Я заметил, что дом заняли. Observé que la casa estaba ocupada.
тем не менее продолжает разрушать дом, в котором живет. Y aún así estamos destruyendo el único hogar que tenemos.
Например, вы планируете купить дом. Por ejemplo, usted está planeando comprar una casa.
Поскольку наш дом Вселенная, в итоге и мы являемся Вселенной. Porque nuestro hogar es el Universo y nosotros somos el Universo, básicamente.
Ей начал нравиться этот дом. A ella le comenzó a gustar esa casa.
Однако оно продолжало использоваться, пока современное искусство в Вене не получило новый дом. A pesar de ello se utilizó hasta que el arte contemporáneo en Viena tuvo un nuevo hogar.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ