Примеры употребления "должно" в русском

<>
Переводы: все1482 deber995 другие переводы487
показать все
Судебное преследование должно стать правилом. Los juicios deben ser la norma.
Такое неравенство должно нас обеспокоить. Este tipo de desigualdad debe ser motivo de preocupación.
Она, должно быть, была богата. Ella debe de haber sido rica.
Ты, должно быть, очень голодна. Debes tener mucha hambre ahora.
Ты, должно быть, очень голоден. Debes tener mucha hambre ahora.
Число сотрудников должно увеличиться вдвое. Debe doblarse el número de personal.
Это не должно нас удивлять. No debe extrañarnos.
Должно быть что-то ещё. Debía haber algo más.
Это должно восстановить доверие инвеститоров. Esto deberá dar confianza a los inversionistas.
Почему это должно волновать вас? ¿por qué debería importarme?
Именно так и должно быть. Así debería ser.
Наказание должно быть соразмерно преступлению. El castigo debería ser proporcional al crimen.
Разве это должно нас удивлять? ¿Debemos sorprendernos?
Такое всегда должно вызывать подозрение. Esto debería ser señal de alarma.
Правительство должно отменить совместное обучение. El gobierno debería abolir la coeducación.
Это не должно вызывать удивление. Nada de esto debería ser motivo de sorpresa.
Вот каким должно быть будущее, así debe ser el futuro.
Ему, должно быть, за пятьдесят. Debe de tener más de cincuenta años.
Так это и должно оставаться. Así deben seguir.
Это должно быть нашей целью. Ese debería ser nuestro objetivo.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ