Примеры употребления "дождем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

А вот это я называю "Качели под дождем". Esto es algo que llamo columpiando bajo la lluvia.

В связи с кислотным дождем и другими опасными для здоровья факторами риска, связанными со сжиганием угля, появляется больше технологий для сокращения вредных выбросов электростанций. La lluvia ácida y otras amenazas a la salud pública están vinculadas con la combustión del carbono, pero están surgiendo más tecnologías para reducir las emisiones de las plantas generadoras.

И в этом нужна помощь местных жителей, потому что стоит этим травяным лугам загореться, как огонь распространяется по ним с ураганной скоростью, и с первым дождем всю до последнего золу и питательные вещества смывает в море, что приводит к уничтожению коралловых рифов. Necesitas a los locales porque una vez que esos prados se encienden, pasa como un vendaval y pierdes de nuevo las cenizas y los nutrientes arrastrados al mar por la primer lluvia matando ahí a los arrecifes de coral.

Это последние дни сезона дождей. Y esta es la parte final de la temporada de lluvias.

Кислотные дожди проливались над лесами. La lluvia ácida estaba cayendo sobre los bosques.

Я люблю дождь и снег. Me gustan la lluvia y la nieve.

Они собирают дождь разными способами. Por ello, aprovechan el agua de lluvia de muchas maneras.

Котёнок пытается спрятаться от дождя. El gatito está intentando esconderse de la lluvia.

Стена укрывала меня от дождя. La pared me protegía de la lluvia.

Темнота и дождь утомляют и изматывают. Ha llegado la oscuridad y la lluvia, te fatigará y cansará.

Сколько ещё этот дождь будет продолжаться? ¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?

Я остался дома из-за дождя. Me quedé en casa por la lluvia.

Всё стало безмолвно, кроме звука дождя. Todo se puso silencioso, excepto el sonido de la lluvia.

Ведь дождь смоет все, если ему позволить. Porque si la dejas, la lluvia se lleva todo.

Мы отложили наш отъезд из-за дождя. Pospusimos nuestra salida por la lluvia.

После сильного дождя трава пахнет очень хорошо. Tras una lluvia intensa, la hierba huele muy bien.

Это первое устройство, используемое для сбора дождя. Éste es el primer dispositivo que utilizan para aprovechar el agua de lluvia.

осязают прошлое, прикасаясь к камням, отшлифованным дождями, lo tocan en las piedras pulidas por la lluvia.

Дождь и ветер рано или поздно уничтожат фотографии. La lluvia y el viento los quitará de todos modos.

Дождя будет либо слишком много, либо слишком мало, Habrá demasiada lluvia, o lluvia insuficiente.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ