Примеры употребления "доверил" в русском с переводом "confiar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все123 confiar116 dar confianza4 confiarse1 encomendar1 tenerse confianza1

Я доверил кому-то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен. Confié en algún otro grupo para determinar si mi avión era seguro para volar.

Шестьдесят пять лет после того, как лорд Беверидж доверил государству поддерживать нас под руку от колыбели до могилы, Кэмерон и Осборн попросили нас в некоторой степени самим держаться на своих ногах. Sesenta y cinco años después de que Lord Beveridge confiara en que el Estado nos acompañaría de la cuna a la tumba, Cameron y Osborne nos piden que más o menos nos rasquemos con nuestras propias uñas.

Мы больше не доверяем Тому. No confiamos más en Tom.

Доверяйте переговорам, а не Ирану Confiar en la negociación, no en el Irán

Он человек, которому можно доверять. Él es un hombre en el que podemos confiar.

Тебе не следует доверять Тому. No deberías confiar en Tom.

можем ли мы доверять банкам? ¿podemos confiar en ellos?

Я просто не доверяю Тому. Sencillamente no confío en Tom.

Арабы также не доверяют ему. Los árabes no confían en ella.

Она не доверила мне свой секрет. Ella no me confió su secreto.

"Мы, страны запада, вам не доверяем. "Nosotros, las naciones occidentales, no confiamos en ustedes.

Ты доверяешь мне, не так ли? Confías en mí, ¿no?

Да, вам можно в этом доверять. Confío en que guardarán silencio.

Я должен доверять ему и наоборот. Debo confiar en ellos y viceversa.

военным нельзя и не следует доверять. no se puede ni se debe confiar en el ejército.

Я всё ещё не доверяю Тому. Aún no confío en Tom.

Немногие обеспеченные гаитяне не доверяют Аристиду. Los pocos haitianos ricos no confían en Aristide.

Я говорю вам, доверяйте себе и верьте. Yo les digo, confíen en si mismo y crean.

Нашим арабским соседям никогда не следует доверять; Nunca debemos confiar en nuestros vecinos árabes:

Не думайте что вы мне больше не доверяете. No crean que ya no pueden confiar en mí.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ