Примеры употребления "доверие" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все585 confianza441 fe4 confidencia1 другие переводы139

Итак, как можно восстановить доверие? Entonces, ¿Cómo recuperas la confianza?

"Это доверие, которое я не могу отбросить", сказал он. "Se trata de tener fe para no abandonar así, sin más", dijo.

Это должно восстановить доверие инвеститоров. Esto deberá dar confianza a los inversionistas.

"Эти изменения подорвут доверие тех, кто поддерживает нашу армию и нанесут серьезный ущерб боеготовности". "Estos cambios romperían la fe con aquellos que mantienen nuestro ejército y dañarían seriamente la buena disposición."

Большое спасибо за Ваше доверие! ¡Muchas gracias por su confianza!

Доверие - фундаментальное условие свободного общества. La confianza es una condición esencial a una sociedad libre.

Главной проблемой, безусловно, является доверие. El problema básico es, naturalmente, la confianza.

Благодарим Вас за Ваше доверие Gracias por su confianza

Вот что происходит, когда пропадает доверие. Eso es lo que sucede cuando se desvanece la confianza.

Общественное доверие нельзя купить за деньги. La confianza social no se puede comprar con dinero.

Доверие МВФ было как никогда низким. La confianza en el FMI estaba en su punto más bajo.

очень трудно восстановить однажды утраченное доверие. una vez perdida la confianza, resulta extraordinariamente difícil recuperarla.

Скорее всего, доверие к рынку JGB снизится. Es probable que decaiga la confianza en el mercado de los bonos estatales japoneses.

Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост. Unas reformas adecuadas pueden inspirar confianza e impulsar el crecimiento.

Доверие имеет первостепенную важность для всех политиков. La confianza es un elemento vital para todos los políticos.

Это повысило доверие пациентов и удовлетворенность медсестер. Aumentaron la confianza de los pacientes y la felicidad de los enfermeros.

Они не верят в доверие и верность. No creen en la lealtad o la confianza.

В результате этого возвращается доверие потребителей и инвесторов. En consecuencia, la confianza de los consumidores y los inversores está retornando.

и все же им удалось получить доверие населения. aun así, consiguieron ganarse la confianza de la población.

Вам потребуется поддержка, доверие и дружба других народов. Ustedes necesitarán el apoyo, la confianza y la amistad de otros.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ