Примеры употребления "добралась" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все119 llegar109 alcanzar8 другие переводы2

Но она добралась до конца. Pero finalmente ella llegó al último;

И когда она добралась, ее встретили. Y cuando ella llegó a la casa fue recibida.

Но в конце концов я добралась до Гаваев живой. Eventualmene llegué a Hawaii, viva.

Линн добралась до верха благодаря совершенному сочетанию Голливуда и науки. Lynn llegó al tope en una combinación perfecta de Hollywood y ciencia.

"Когда я добралась до ее дома, было похоже, что ее тело перед этим вымыли", - вспоминает г-жа Буэндия. "Cuando llegué a su casa, parecía como si le hubieran limpiado el cuerpo", recuerda la señora Buendía.

И добираетесь до белой сердцевины. Y así llegan hasta el centro blanco.

чтобы добраться до желаемого успеха, .para alcanzar el éxito que desean tener.

Я добрался до другого берега. Logré llegar a la orilla del lago.

А непосвящённое лицо никогда не доберется до сути. Y el que mira desde afuera nunca alcanza la esencia.

Как добраться до международного аэропорта? ¿Cómo puedo llegar al aeropuerto internacional?

И Интернет добрался до каждого уголка на Земле, до беднейших, отдаленных мест. Y el Internet ha alcanzado cada rincón del mundo, los lugares más pobres, más remotos.

"Пожалуйста, помогите мне добраться туда". "¿Puede ayudarme a llegar?"

Ей понадобилось около 2 минут, чтобы добраться до рельс, а затем она затопила и их. En unos dos minutos, había alcanzado el nivel de las vías del tren y las estaba cubriendo.

Как мне добраться до станции? ¿Cómo puedo llegar a la estación?

Побеги кажутся очень маленькими, но, чтобы добраться до солнца, они прорастут и через кирпичные стены. Shoots [los Brotes] se ven pequeños, pero para alcanzar el sol pueden romper paredes de ladrillo.

Давайте попробуем добраться до сути. Tratemos de llegar al meollo de la cuestión.

Полиция в своем заявлении в пятницу сообщила, что лабрадор, по-видимому, запрыгнул на плиту, чтобы добраться до своей еды. Probablemente, el perro saltó sobre el fogón para alcanzar la comida, como informó la policía el viernes.

Как добраться до Олимпийской деревни? ¿Cómo llegar a la Villa Olímpica?

Пусть он идет туда, где мы не можем до него добраться, но без гарантии безнаказанности в том случае, если его действия или судьба занесут его туда, где свершится правосудие. Dejemos que se vaya a donde no lo podamos alcanzar, pero sin garantizar su impunidad si sus acciones o su destino lo llevan a un lugar donde se pueda hacer justicia.

Как добраться до внутреннего аэропорта? ¿Cómo puedo llegar al aeropuerto doméstico?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ