Примеры употребления "добавляющих" в русском с переводом "agregar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все296 añadir157 agregar136 incorporar3

С более чем 800 миллионами активных пользователей, добавляющих в среднем по три записи в день, "супер-актуальная информация" Фейсбука вызывает исследовательский бум, увеличив число научных статей с названием сайта в заголовке на 800% за прошедшие пять лет. Con más de 800 millones de usuarios activos agregando un promedio de tres piezas de contenido al día, la "supernova de datos" de Facebook está generando un auge de la investigación, impulsando el número de trabajos académicos con el nombre del sitio en el título hasta casi un 800% en los últimos cinco años.

Затем мы добавили очерёдность общения. Luego agregamos el tomar turnos.

Нужно добавить один важный пункт: Es necesario agregar un punto importante:

Теперь можно добавить живые организмы En ese punto podemos agregar los organismos vivos.

Обама извинился за опоздание и добавил: Obama se disculpó por llegar tarde y agregó:

"Это, - добавил он, - должно успокоить тревогу". Agregó que esto "debería dar tranquilidad".

Я хотел бы добавить несколько слов Quisiera agregar algunas palabras

И к этому я только добавлю: A lo que sólo requiero agregar:

И мы можем добавлять новые данные. Y podemos agregar información.

Я добавлю это к своему лимиту времени. Voy a agregar eso a mi tiempo.

"Это влияет на здоровье любого человека", - добавил он. "Eso complica la salud de cualquier persona", agregó.

Сюда необходимо добавить еще одну черту, описанную Янгом: A esto hay que agregar otra característica descrita por Young:

К этому списку можно добавить много других имен. Se puede agregar muchos otros nombres a la lista.

К этому сценарию необходимо добавить две стратегические сноски. Hay que agregar dos notas estratégicas a este escenario.

И надо добавить некоторые части, и так далее. Y necesitas agregar más puertos, y mucho más.

И значительный прирост получается при добавлении полной экспрессии. Y aún más si se agrega expresividad completa.

Малышка плакала так сильно, что ее стошнило, добавила она. La pequeña estaba llorando tan fuerte que vomitó, agregó.

"Джоанна" из списка, очевидно, не подходит, и мы добавим Obviamente no es Joanne, por lo que selecciono "agregar usuario".

Хотелось бы еще добавить, так как не хватило времени. Y lo que me encantaría agregar porque no tuve tiempo.

Так что вторым элементом мы добавляем в нашу сеть De modo que agregamos un segundo elemento a nuestra red.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ