Примеры употребления "дне" в русском с переводом "día"

<>
показать все
Когда я рос, мой отец любил рассказывать историю о его первом дне в Канаде. Cuando yo era niño a mi padre le encantaba contar la historia de su primer día en Canadá.
Многие поколения поляков мечтали о том дне, когда будет положен конец послевоенному разделению Европы. Muchas generaciones de polacos soñaron con el día en que la división de posguerra de Europa terminara.
Фрафра живут в одном дне езды от Аккры, столицы Ганы, и совершенно не получают внимания со стороны правительства. Los frafra viven a un día de distancia, en auto, de Accra, la capital de Ghana, y tienden a ser ignorados por el gobierno nacional.
По мере того как все большее количество африканских женщин получают образование, я все больше мечтаю о том дне, когда мы тоже сможем принимать решения за себя. A medida que más mujeres africanas reciben educación, sueño con el día en que también podamos decidir por nosotras mismas.
Тех, о ком забыли в ходе предыдущего экономического подъема - так называемый "миллиард на дне", живущий на менее $1 в день - необходимо привести в следующую экономическую эру. Los que ya estaban rezagados como consecuencia del auge previo -los llamados "mil millones de la parte inferior", que viven con menos de 1 dólar por día- deben ser reincorporados en la próxima era económica.
Пока вы думаете над этим вопросом, возможно вы задумаетесь о первом дне подготовительной школы или детского сада, когда дети первый раз оказываются в классе с учителем. Mientras lo analizan quizá piensan en el primer día de preescolar o en el jardín infantil, la primera vez que los niños están frente a un maestro.
Мы ждали тебя весь день. Te esperamos todo el día.
Не очень хороший был день. Eso es un mal día en la oficina.
В тот день шел снег. Y ese día estaba nevando.
Сколько это стоит в день? ¿Cuánto cuesta por día?
Я решил бегать каждый день. He decidido correr todos los días.
Температура ниже 40° каждый день. Todos los días hará 40 grados bajo cero.
Завтра мой последний день здесь. Mañana es mi último día aquí.
Сегодня в Польше день выборов. Hoy es día de elecciones en Polonia.
"Неблагоприятный день для построения планов. "No es un buen día para hacer planes.
На следующий день я сказал: Al día siguiente fui a verlo y le dije:
24 октября - это день 350. El 24 de octubre es el día 350.
на день и на вечер. uno para el día y otro para la noche.
Я готовлю обед каждый день. Hago almuerzo todos los días.
У него был плохой день. Él tuvo un mal día.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ