Примеры употребления "дедушек" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Это был мир без бабушек и дедушек. Entonces, era un mundo sin abuelos.

Конечно, от бабушек и дедушек или даже от прабабушек и прадедушек. Lo habían aprendido de sus abuelos o incluso de sus bisabuelos.

Исследования показывают, что десятки тысяч Американских бабушек, дедушек, матерей и отцов Los estudios apuntan que decenas de miles de abuelas, abuelos, madres y padres de EE.UU.

Если бы мы рассказывали об этом на TED времён наших дедушек, это, вероятно, звучало бы не так громко. Si estuviéramos teniendo esta conferencia en la época de nuestros abuelos esa no sería una afirmación tan poderosa.

Например, что у всех нас в организме от 30 до 50 тысяч химических веществ, которых не было у наших дедушек и бабушек. En primer lugar, cada uno de nosotros tiene entre 30 y 50.000 productos químicos en el cuerpo que no tenían nuestros abuelos.

О талантливых людях, поющих на английском и пиджин, на игбо, йоруба и иджо, которые смешивают музыку от Джей-Зи и Фелы до Боба Марли и своих дедушек. Gente talentosa cantando en inglés y pidgin, en igbo, yoruba y ljo, mezclando influencias desde Jay-Z a Fela a Bob Marley hasta sus abuelos.

Мой дедушка был немецким евреем. Mi abuelo era judío-alemán.

Мы волнуемся за дедушку и бабушку. Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.

Я забочусь о своём дедушке. Yo cuido a mi abuelo.

Галлюцинации были у его дедушки. Su abuelo tenía estas alucinaciones.

Оба моих дедушки были предпринимателями. Mis dos abuelos eran emprendedores.

Какими были мои дедушка с бабушкой? ¿Quiénes eran mis abuelos?

Мой дедушка умер три года назад. Mi abuelo murió hace tres años.

Должны сообщить, мы дедушка и бабушка. Bueno, podemos informar que de hecho somos abuelos.

Ты очень хорошо заботишься о дедушке. Cuidas muy bien del abuelo.

Ваши дедушка и бабушка были миролюбивыми людьми. Sus abuelos fueron personas pacíficas.

Это мой дедушка, ему здесь 120 лет. Éste es mi abuelo, que vivió 120 años.

Дедушка, а расскажи мне тоже о решении проблемы. Abuelo, cuéntame la solución, por favor.

Я никогда не был в доме моего дедушки. Yo nunca he estado en la casa de mi abuelo.

Мой дедушка был в тюрьме во время сухого закона. Mi abuelo había estado preso durante la prohibición.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ