Примеры употребления "двигатель" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все209 motor200 другие переводы9

показать все

Я не могу завести двигатель No puedo arrancar el motor

Это и есть тепловой двигатель. Eso es un motor de calor.

Капитализм - всемирный двигатель экономического роста. El capitalismo es el motor del crecimiento en el mundo.

мы можем создать экономический двигатель. Podemos crear un motor económico.

Это очень компактный, недорогой двигатель, Llegamos a un motor muy compacto y económico.

Но вы не поручали ему двигатель? ¿Pero no te hizo el diseño del motor?

Мы пришли к результату, как оптимизировать двигатель. Obtuvimos de ahí el resultado para el motor óptimo.

А если наш двигатель сломан, то что? Entonces, si nuestro motor se detiene, ¿adivinen?

Нефть - главный двигатель роста - контролируется частным сектором. El petróleo, principal motor del crecimiento, está controlado por el sector privado.

У этой машины двигатель не в порядке. Algo está mal con el motor de este coche.

а это то, как выглядит наш двигатель. Y así es como luce este motor.

Торговля, кроме того, - двигатель политических и экономических реформ. El comercio es también un motor de la reforma política y económica.

Коррупция в действительности сегодня выглядит как двигатель общества. De hecho, la corrupción parece ser hoy el motor de la sociedad.

По сути дела, денежно-кредитная политика "остановила двигатель мира". En efecto, la política monetaria ha "frenado el motor del mundo."

Конечно, франко-германский двигатель не сможет функционировать как раньше. Por supuesto, el motor franco-alemán no puede funcionar como antes.

"Энтерпрайз" мы не построили, но хоть ионный двигатель сделали. No tenemos el "Enterprise", pero sí el motor iónico.

У моей машины есть двигатель, но это не Феррари. Mi auto tiene motor, pero no es una Ferrari.

Или, если рассматривать нынешнюю ситуацию, двигатель США сейчас "стреляет". El hecho de que el motor estadounidense está echando chispas es más urgente.

"Мой двигатель мог бы послать в космос любой кусок металла". "Mis motores podrían enviar al espacio cualquier pieza de metal".

Мы придумали ионный двигатель, обладающий очень, очень, очень слабой тягой. Entonces inventamos algo llamado "motor iónico", que produce un impulso muy, muy, muy débil.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ