Примеры употребления "давления" в русском с переводом "presión"
зависит от температуры и барометрического давления.
Cambia con la temperatura y con la presión barométrica.
Прокатившаяся недавно волна давления масс пошатнула режим.
La reciente oleada de presión popular parece haber sacudido al régimen.
Палестинцы понимают, что без давления мало что изменится.
Los palestinos entienden que, sin presiones, pocos cambios habrá.
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.
La circulación del gas se garantiza simplemente por la presión.
Эта тактика откладывания живет за счет недостатка давления снизу.
Esas tácticas dilatorias son posibles por una falta de presión desde abajo.
Это просто датчик давления, такой же, как и в дверном звонке.
En realidad es un sensor de presión como el que hay en un timbre.
успехи произошли практически целиком из-за давления сильно оклеветанных финансовых рынков.
el progreso resultó casi exclusivamente de la presión de los muy malignos mercados financieros.
Эти деньги не должны контролироваться правительством, чтобы избежать возможного дипломатического давления.
Esos fondos se deben administrar con autonomía de los gobiernos para garantizar que no se vean limitados por presiones diplomáticas.
Возьмите прямые выборы президента - это была заслуга давления со стороны общественности.
Tomemos por caso la elección directa del presidente, que ha sido un logro de la presión pública.
Односторонняя переоценка юаня закончится, вместе с постепенным ослаблением внешнего давления ликвидности.
La revaluación unilateral del renminbi va a terminar, acompañada de una flexibilización gradual de la presión de liquidez externa.
Но каждый раз, когда поезд оказывался в туннеле, он вызывал волны давления.
Pero cada vez que entraba en un túnel se acumulaba una onda de presión.
Тем не менее, Америка уклоняется от оказания любого прямого давления на Китай.
Sin embargo, los Estados Unidos temen ejercer cualquier tipo de presión abierta a China.
Есть ли выход из-под того давления, которое я только что описал?
¿Hay algún alivio para alguna de esas presiones que he estado describiendo?
В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима.
La presión interna bien podría derribar el régimen, mientras que la presión internacional no podría hacerlo.
Мой друг, также консерватор, не выдержал давления и отказался от своих убеждений.
Un amigo mío, que también apoyaba al Partido Conservador, había sucumbido a la presión y había renunciado a su credo.
Тем не менее, они просто не чувствуют достаточного давления, чтобы идти на компромисс.
Hasta ahora, no sienten, sencillamente, una presión suficiente para pensar en la posibilidad de llegar a una avenencia.
Но большинство демократических решений СКАФ было принято в результате сильного давления с площади Тахрир.
Sin embargo, gran parte de las decisiones prodemocráticas del SCAF se produjeron como resultado de una presión masiva desde la Plaza Tahrir.
Президент ЕЦБ дал понять, что он будет выполнять свой долг независимо от политического давления.
El Presidente del BCE dijo claramente que va hacer su trabajo independientemente de las presiones políticas.
Они страдают от повышенного давления, нездорового уровня холестерина и пониженной переносимости глюкозы - предвестницы диабета.
Tienen presión sanguínea más elevada, peores perfiles de colesterol y baja tolerancia a la glucosa, un precursor de la diabetes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама