Примеры употребления "грустнее" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все44 triste41 tristemente2 sombrío1

Однако будет еще грустнее, если из-за ирландского "нет" все те, кто хотят обеспечить такие же выгоды от европейской интеграции, которые позволили ирландцам процветать, будут оставлены замерзать на холоде. Pero sería incluso más triste si, debido al "No" irlandés, los beneficios de la integración europea que hicieron posible la prosperidad de los irlandeses fueran negados a otros pueblos que los merecen tanto como ellos.

Хотя еще грустнее то, что эти деньги будут потрачены на сбор метана со свалок в развивающихся странах вместо того, чтобы помочь гражданам этих стран в решении более неотложных проблем, таких как здравоохранение и образование. Lo más triste, sin embargo, es que este dinero se gastará en la recolección de metano de los rellenos sanitarios en los países en desarrollo y no en ayudar a los ciudadanos de esos países a hacer frente a cuestiones más apremiantes como la salud y la educación.

Девочка под деревом выглядит грустной. La joven debajo del árbol se ve triste.

Я завершу свое выступление на достаточно грустной ноте. Y voy a terminar con un tema muy sombrío.

Вот она - моя маленькая, грустная история. Ahora, esa es mi pequeña y triste historia.

Но это тем не менее грустно. Pero fue muy triste.

Когда я проснулся, мне было грустно. Cuando me desperté estaba triste.

Грустно видеть этот огромный дом пустым. Es triste ver esta enorme casa vacía.

Мы плачем, когда нам очень грустно. Lloramos cuando estamos muy tristes.

"Грустно, но это ничего не меняет. "Es triste, pero esto no cambia nada;

это весёлое слово или грустное слово? ¿es una palabra feliz o triste?

но большинство людей говорит, что грустное. La mayoría de las personas dice triste.

А грустные, негативные чувства темного цвета. Y los sentimientos negativos y tristes son más oscuros.

Шестёрка - маленькая и очень грустная чёрная дырка. El seis es un agujero negro y muy triste.

Мама всегда плачет, когда слушает грустные песни. Mamá siempre llora cuando escucha canciones tristes.

К сожалению, самое грустное еще ждет нас впереди. Lo peor, tristemente, todavía está por venir.

Он однажды мне сказал - он был немного грустным; Él una vez me dijo - se veía un tanto triste;

В текущем обесценивании доллара заключается глубокая и грустная ирония. Existe una profunda y triste ironía en la depreciación actual del dólar.

А тогда это было грустно, хотя мы продолжали идти вперед. Si, en ese momento fué triste, pero seguimos adelante.

Самое грустное в этом то, что об этом тяжело помнить. La parte más triste de todo esto es que es algo muy difícil de recordar.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ