Примеры употребления "гражданские общества" в русском с переводом "sociedad civil"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства. Pero a los individuos y las sociedades civiles europeas no les resulta fácil afirmar su autonomía frente al Estado.

Это должно быть гражданское общество. Tiene que estar la sociedad civil.

Все они были членами гражданского общества. trabajadores y maestros, campesinos y estudiantes, curas y librepensadores entre ellas -toda la sociedad civil.

Им также недостаёт активного гражданского общества. También carecen de una sociedad civil dinámica.

А ещё вы возглавляете гражданское общество. También administran una sociedad civil.

И, вновь, гражданское общество - помеха истеблишменту. Y, de nuevo, las sociedades civiles están respirandole en el cuello al establishment.

На национальной почве возникло гражданское общество; Ha surgido una sociedad civil autóctona;

"Виртуальное гражданское общество" находится в процессе развития. Una "sociedad civil virtual" está en ciernes.

"Вот почему у нас есть гражданское общество. "Es por eso que tenemos una sociedad civil.

Это разрушает свободу, которой определяется гражданское общество. Esto destruye la libertad que define a la sociedad civil.

Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе. Los grupos de la sociedad civil deben imponerse ahora.

Африканское гражданское общество, кажется, охвачено безразличием и инертностью. La sociedad civil africana parece estar atrapada en la indiferencia y la inercia.

Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества. Tal comportamiento responsable demuestra la creciente importancia de la sociedad civil de Indonesia.

Несмотря на репрессии, в Иране хорошо развито гражданское общество. A pesar de la represión, la sociedad civil iraní está bien desarrollada y es sofisticada.

Я рассказываю всё это, потому что гражданское общество пробудилось. Y esto es por lo cual les estoy diciendo esto, la sociedad civil aprovechó la ocasión.

свободное гражданское общество, занимающееся обсуждением общего положения его членов. una sociedad civil libre, dedicada a examinar la condición común de sus miembros.

В результате, Клинтон фактически начала стратегический диалог с гражданским обществом. Como resultado, Clinton ha iniciado un verdadero diálogo estratégico con la sociedad civil.

Одним словом, их цель заключается в построении самого гражданского общества. En resumen, su objetivo es construir la sociedad civil en sí misma.

Составляющая гражданского общества должна быть включена в каждый план действий. En todos los planes de acción se debe incluir un componente relativo a la sociedad civil.

Гражданское общество должно вести агитацию за конкретные действия и отчётность. La sociedad civil debe movilizarse para que se emprendan acciones y se rindan cuentas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ