Примеры употребления "города" в русском
Почему столь велико различие между судьбой Берлина - теперь столичного города, в котором сегодняшний успех медленно заживляет многие шрамы прошлого - и судьбой Никосии, в которой время застыло, или судьбой Израиля, чья "стена безопасности" удлиняется как свежий шрам, не говоря уже о маловероятной консолидации режима Северной Кореи за стеной паранойи и тирании?
¿Por qué hay semejante diferencia entre el destino de Berlín, ahora capital en la que el progreso del presente va cubriendo lentamente las cicatrices del pasado, y el destino de Nicosia, donde el tiempo ha quedado paralizado, o el de Israel, cuyo "muro de seguridad" se amplía como una cicatriz reciente, por no citar la improbable consolidación del régimen norcoreano tras sus muros de paranoia y opresión?
Тайвань также позволил мини связям стать открытыми для того, чтобы жители Киньмэнь (прибрежного острова) и Сямэнь (портового города Китая) могли наслаждаться неограниченными переездами через пролив.
Taiwán también ha permitido que se abran "mini-vínculos" de manera que los habitantes de la isla de Kinmen y del puerto de Xiamen puedan viajar sin restricciones a través del estrecho.
Другая часть - озеленение города плодоносящими деревьями.
Plantando árboles productivos en los espacios urbanos.
Естественно, они прогнали его из города.
Naturalmente, lo persiguieron hasta las afueras del pueblo.
Это типичная улица города, которая застроена собственными силами.
Esta es una calle típica del centro, parece ser estar auto-construida.
Дорожная полиция и власти города помогают нам в этом.
Nos ayudan la policia de tránsito y la municipalidad.
Наводнение в Новом Орлеане отступит и начнется восстановление города.
Las aguas que han inundado Nueva Orleans bajarán y comenzará la reconstrucción.
А для города Страуд продовольственную программу составила местная группа.
Y en Stroud, el grupo de transición allí, en efecto, redactó el plan de alimentos del gobierno local.
По вечерам, к семи часам улицы этого города пустеют.
Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
И исторически, города приглашали к участию самых разных людей.
Y las cuidades, históricamente, han invitado a la participación.
Другими словами, они должны купить виртуальную землю у города.
A partir de este año, se espera que ese mecanismo produzca 40 millones de dólares anuales.
Также имеет значение, откуда участники - из города или из деревни.
dependerá si están en un área urbana o rural.
Важнее то, что местонахождение города восходит к понятиям сакральной географии Анд.
Pero más importante, estaba vinculada con las nociones Andinas de geografía sagrada.
Его хоронили на Лонг Айленде, в двух часах езды от города.
El entierro fue en un lugar llamado Long Island, a unas 2 horas de distancia.
захваты земли и случаи насильственного изгнания для освобождения территории под перепланировку города.
confiscaciones de tierras y desalojos forzados para realizar reurbanizaciones.
Дать такую картину города, которую можно было бы увидеть с борта дирижабля.
Como por ejemplo, el panorama de Roma desde un dirigible.
Как только установятся маршруты ее транспортировки в города, они очень редко меняются.
una vez que ha echado raíces en un lugar rara vez se mueve.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама