Примеры употребления "говорить на арабском" в русском
Тогда вы осознаете, насколько тяжело не иметь возможности говорить на родном языке.
Entonces todos descubriríamos lo que sería no poder hablar nuestro propio idioma.
Каждый раз бабушка произносила несколько слов на арабском, брала красное яблоко и пронзала его шипами роз, в количестве, равном числу бородавок, которые она хотела удалить.
Cada vez, mi abuela pronunciaba algunas palabras en Árabe, tomaba una manzana roja y la apuñalaba con tantas espinas de rosas como el número de verrugas que quería remover.
Я начал говорить на английском и изучать его около года назад.
Empecé a hablar inglés hace un año más o menos.
В ней всего 29 слов на арабском, но где-то от 65 до 72 в переводе.
Son tan solo 29 palabras árabes, que se convierten en entre 65 y 72 al traducirlas.
И если говорить на чистоту, они лучшие шеф-повара, чем я когда-либо буду.
Y voy a ser realmente honesto, son mejores chefs de lo que nunca seré yo.
В Британском посольстве в Афганистане в 2008 году, посольство из 350 человек, там было всего 3 человека, кто мог говорить на дари, основном языке Афганистана, на приличном уровне.
En la embajada británica en Afganistán en 2008, de 350 personas, había solo 3 personas que hablaban dari decentemente, la lengua principal en Afganistán.
Я случайно нашёл смешного парня, который выступал на арабском, но был по происхождению корейцем, что идеально подходило для "Оси Зла".
Por casualidad encontré un tipo gracioso para presentarlo en árabe que es de origen coreano, alguien perfecto para el Eje del Mal.
И я начала осознавать, почему считают, что по-настоящему понять Коран можно только на арабском.
Y empecé a entender por qué dicen que el Corán es verdaderamente el Corán cuando está en árabe.
И там не было ни кого, кто бы мог говорить на пушто.
Y no había una sola persona que pudiese hablar pastún.
В то время как в оригинале, на арабском, есть всего одно слово:
Sin embargo, todo lo que se lee en el árabe original es solo esa palabra:
Эзотерический путь в исламе более известен как суфизм, или тасаввуф на арабском.
La senda esotérica del Islam se conoce como el sufismo, o tasawwuf en árabe.
Или приобретающем способность говорить на родном языке.
o adquirir sus habilidades lingüísticas nativas.
И через пару дней кенийская пресса смогла свободно говорить на эту тему.
Y eso, después de un par de días, hizo que la prensa keniata se sintiera segura para hablar.
Нельзя было говорить на лингала, потому что лингала пришел от Мобуту, и все солдаты говорили на лингала.
No puedes hablar el lingala porque era de Mobutu, y todo el mundo que hablaba lingala era soldado.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама