Примеры употребления "глобальную" в русском с переводом "global"
энергетический, продуктовый, кризис изменения климата и глобальную рецессию.
de energía, alimentación, cambio climático y recesión global.
Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу.
Por eso me interesa promover las iniciativas locales que tengan una perspectiva global.
Индия просто растет, чтобы вновь подтвердить свою традиционную глобальную позицию.
India simplemente está emergiendo de nuevo para reivindicar su posición tradicional global.
Отказ помочь "нижнему миллиарду" может вызвать массовую миграцию и глобальную незащищенность.
Si no se llega a esos mil millones de desposeídos, puede que aumenten la migración masiva y la inseguridad global.
Однако разве это не является инвестицией в более стабильную глобальную монетарную систему?
Pero, una vez más, ¿qué es esto si no una inversión en un sistema monetario global más estable?
Америка вне закона представляет собой глобальную проблему, которая угрожает остальному международному сообществу.
Un Estados Unidos al margen de la ley es un problema global que amenaza al resto de la comunidad internacional.
Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества.
Dado su carácter global, Internet requiere un grado de cooperación internacional para poder funcionar.
Однако, в конце концов, бизнес, а не правительство, будет двигать вперед глобальную экономику.
Pero, al final, las empresas y no el gobierno sacarán a la economía global adelante.
На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду.
Durante los últimos tres siglos, los efectos del ser humano sobre el medio ambiente global se han intensificado.
Я прилагаю все усилия, чтобы создать глобальную команду, которая сможет решать глобальные проблемы.
Intento crear un equipo global que se encargue de los grandes desafíos a los que se enfrenta el mundo.
Вольфенсон оставил успешную карьеру в бизнесе ради того, чтобы начать глобальную кампанию против бедности.
Wolfensohn dejó atrás una exitosa carrera empresarial para encabezar la campaña global contra la pobreza.
В процессе они усугубят давление на глобальную экономику со стороны кажущегося бесконечным спада Запада.
Esta política acentuaría la presión que ejerce sobre la economía global la crisis aparentemente interminable del primer mundo.
Однако сегодня их возможности ограничены в выполнении своих обязательств и влиянии на глобальную политику.
Pero actualmente tienen canales limitados para descargar esa responsabilidad e influir en las políticas globales.
Успех Индии как демократии также укрепляет глобальную свободу и защищает более широкие американские интересы.
Además, el éxito de India como democracia fortalece la libertad en términos globales y protege los intereses estadounidenses más generales.
Мы не можем полагаться на единственную глобальную стратегию для решения проблем управления нашими общими ресурсами:
No podemos depender de políticas globales en singular para resolver el problema de la gestión de nuestros recursos comunes:
Десять лет назад, во время азиатского финансового кризиса, бурно обсуждалась необходимость преобразовать глобальную финансовую архитектуру.
Hace diez años, cuando estalló la crisis financiera de Asia, se habló mucho de la necesidad de reformar la arquitectura financiera global.
Федеральный Резерв и Европейский Центральный Банк недавно вкачали огромное количество ликвидности в глобальную финансовую систему.
La Fed y el Banco Central Europeo han inyectado recientemente grandes cantidades de liquidez al sistema financiero global.
Это помогает зафиксировать глобальную экономику как открытую систему на базе правил, основанную на международном праве.
Ayuda a anclar la economía global en un sistema abierto basado en reglas y en el derecho internacional.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама