Примеры употребления "глаз" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все440 ojo396 mirada13 другие переводы31

Обработка, естественно, начинается с глаз. El proceso, por supuesto, empieza con los ojos;

Она не отводит глаз полностью, мысленно вы наверняка представляете её мир. No esquivan la mirada exactamente, sino que hay que imaginarse su mundo.

Глаз у нее был подбит. Tenía el ojo morado.

В дополнение к телу и голосу, я заинтересовался использованием глаз, или взгляда, с точки зрения того, как люди реагируют друг на друга. Entonces, adicional a todo el cuerpo, y adicional a la voz, otra cosa en la que me he interesado mucho, más recientemente, es el uso de ojos, o la mirada fija, en términos de cómo la gente se relaciona entre sí.

Какой глаз у тебя болит? ¿Cuál ojo te duele?

Они радуют глаз своей красотой. Al ojo le encantan y los considera hermosos.

Мне песок в глаз попал. Tengo arena en el ojo.

Самое главное невидимо для глаз. Lo esencial es invisible para los ojos.

У Варуны - тысяча глаз, не больше. Varuna tiene mil ojos.

Мне что-то в глаз попало. Tengo algo en el ojo.

С глаз долой - из сердца вон. Ojos que no ven, corazón que no siente.

Здесь много глаз, чтобы заметить опасность. Hay muchos ojos para detectar peligro.

Приземляешься тоже в этот гигантский глаз. Y cuando aterrices, podrás volverte hacia este ojo gigante.

Это забавно, пролететь через глаз мистера Бэккета. Y es gracioso volar a través de los ojos de Mr. Beckett.

Оно так опухло, что глаз не видно. Está tan hinchada que no se le ven los ojos.

мне наложили 5 швов на правый глаз. Tengo cinco puntos de sutura en el ojo derecho.

или мой глаз сам создает эффект интерференции - .o es que mis ojos están creando ese patrón?

Сделаю ему один глаз посередине, немножко увеличу, Le daré, un ojo en el medio, lo agrandaré un poco, apuntando abajo.

главное - это сколько вокруг меня сияющих глаз. Se trata de cuántos ojos brillantes hay a mi alrededor.

Это свет, который может различить человеческий глаз. Esta es la luz que podemos ver con nuestros ojos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ