Примеры употребления "главная" в русском с переводом "principal"
Заболевания сердца - главная причина смертности во всём мире.
La enfermedad del corazón es la principal causa de muerte en el mundo.
Польше, фактически, досталась главная роль в иракской оккупации.
De hecho, Polonia ha logrado un papel principal en la ocupación de Irak.
Но, в действительности, главная причина обамамании, возможно, более сложна.
No obstante, la razón principal de la Obamamanía puede ser más compleja.
Их главная задача заключается в защите своих собственных интересов.
Su tarea principal es proteger sus propios intereses.
Главная звезда их команды, Зинедин Зидан, имел алжирские корни.
Su estrella principal, Zinédine Zidane, era de origen argelino.
Это и есть главная психологическая чума человечества в 21 веке.
El terrorismo es la principal plaga psicológica de la humanidad en el siglo XXI.
Главная проблема заключается в чрезвычайно низком качестве системы образования в регионе.
El principal problema es la calidad extremadamente baja de los sistemas educacionales de la región.
Конечно, главная цель этого проекта заключается в разработке автомобиля для слепых.
Desde luego, el principal objetivo del proyecto es desarrollar un auto para ciegos.
Главная причина в том, что природа экономического восстановления в США изменилась.
Una de las razones principales es que la naturaleza de las recuperaciones económicas de dicho país ha cambiado.
Во внешней политике его главная программа действий была полна неприкрытой ксенофобии.
En casa, su principal propuesta era realizar amplias disminuciones de impuestos, lo que claramente implicaba una posible reducción de los servicios públicos.
Главная неуверенность в жизни - судьба бессмертной души - подталкивает человека к морали.
La principal incertidumbre de la vida -el destino de nuestras almas inmortales-nos mueve hacia la moralidad.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.
La principal amenaza para la posición dominante de los Estados Unidos no procede de fuera, sino de dentro.
Главная точка пересечения между европейским подходом и подходом США - основные банки.
El punto principal en que coinciden los enfoques estadounidense y europeo son los bancos más importantes.
Но главная причина заключается в том, что мы просто не пытались.
Pero la razón principal es que no lo hemos intentado.
Действительно, восстановление равновесия в модели роста - это главная экономическая цель руководства Китая".
En efecto, reequilibrar el patrón de crecimiento es una de las metas económicas principales de los líderes de China".
Главная цель наркокартелей - поставить судебную систему и другие ключевые госучреждения на колени.
El principal objetivo de los carteles de la droga es doblegar a los sistemas judiciales y otras instituciones clave del Estado.
Изменение климата принимает угрожающие размеры как главная долгосрочная экологическая проблема этого века.
El cambio climático se presenta como el principal reto ambiental de largo plazo de este siglo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама