Примеры употребления "вызова" в русском с переводом "reto"
полный провал правительств принять верное решение перед лицом международного вызова.
fracaso total de los gobiernos para hacer lo correcto de cara a un reto internacional.
Что вы увидите, я думаю, что две вещи станут решающими, и это, мне кажется, два вызова движению открытости.
Lo que verán, creo, son dos cosas que son críticas, y estas, creo, son dos retos para el movimiento abierto.
Это интеллектуальный вызов, чтобы понять, как мы это делаем.
Y es un reto intelectual comprender cómo lo hacemos.
И это огромный вызов нашему образу того, как появляется креативность.
Así que este es un gran reto a la forma en que pensamos como se origina la creatividad.
Расширение Европейского Союза на восток станет серьезным вызовом предстоящих лет.
El gran reto de los años venideros es expandir la Unión Europea hacia el este.
Мы называем его вызовом слепому водителю, и это очень захватывающе,
Lo llamamos el reto del conductor ciego, muy interesante.
Это настоящий вызов для нас, как видите, достаточно трудно попасть туда Итак,
Así que parte del reto que se nos plantea, es, como podéis ver, que es difícil obtener el - aquí está.
Самым трудным вызовом будет добиться подобного перехода экономическим системам, завязшим в олигархическом капитализме.
El reto más difícil será que las economías empantanadas en el capitalismo oligárquico logren una transición similar.
на развитие стратегий действия в ответ на критические вызовы, стоящие перед нами сегодня.
para desarrollar estrategias de acción sobre los retos críticos de nuestro tiempo.
Первый вызов для властей заключается в том, чтобы совсем по-другому регулировать производство электроэнергии.
El primer reto para las autoridades es regular la generación de energía de forma muy distinta.
Вызов, брошенный науке, состоит в том, чтобы выяснить, что делать, для кого и как.
El reto para la ciencia es averiguar qué hacer, para quién y cómo.
Ну, будущее, конечно, несет один огромный вызов - как накормить 9 миллиардов человек в мире.
Bueno, el futuro, por supuesto, tiene un enorme reto, que es alimentar a un mundo de 9.000 millones de personas.
Поэтому нам следует взглянуть на современные глобальные вызовы с точки зрения стран третьего мира.
En consecuencia, necesitamos reevaluar los retos globales de hoy en día desde una perspectiva del Tercer Mundo.
Таким образом, это также и вызов тем из нас, кто живет в более благоприятных обстоятельствах.
Por eso, es también un reto para quienes vivimos en circunstancias más afortunadas.
В заключение, я бы хотела высказать еще одну мысль и бросить вам вызов, если хотите.
Me gustaría dejarles una reflexión final y un reto, si se quiere.
И это один из вызовов, я думаю, для людей моего типа, которые много работают с правительством.
Así que este es uno de los retos, creo, para las personas como yo, que hacen mucho trabajo con el gobierno.
Совместная работа с подлинным смыслом регионального сообщества - сама по себе является вызовом, но она того стоит.
Trabajar en conjunto con un sentido genuino de comunidad regional es un reto en si mismo, pero uno que vale la pena abordar.
Сейчас мы думаем, по правде говоря, что это, возможно, начало нового пути регулирования и противодействия международным вызовам.
De hecho, ahora pensamos que esto probablemente es el inicio de una nueva forma de regular y abordar los retos internacionales.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама