Примеры употребления "во-первых" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все594 en primer lugar242 другие переводы352

показать все

Во-первых, это линейная проекция. En primer lugar, es una proyección lineal.

Во-первых, кто они такие? En primer lugar, ¿quiénes son?

Во-первых, счастье связано с деньгами. En primer lugar, la felicidad está relacionada con el dinero.

Во-первых, - не считаю её таковой. en primer lugar, no lo vemos realmente como un error.

Во-первых, он является гарантом мира: En primer lugar, es una garantía de paz:

Во-первых, нужно рассмотреть гипотетический вариант: En primer lugar, está el caso hipotético:

Во-первых, экономика растет слишком медленно. En primer lugar, la economía crece demasiado despacio.

Во-первых, никто не орицает очевидное: En primer lugar, nadie niega lo evidente:

Во-первых, возникло общее ощущение "накопившегося спроса". En primer lugar, hubo una sensación general de "demanda acumulada".

Во-первых, Багдад трансформировался в шиитский город. En primer lugar, Bagdad se había transformado en una ciudad dominada por los chiítas.

Во-первых, испытания по сравнению с плацебо: En primer lugar, los ensayos con placebos:

Во-первых, имело место сильное внешнее давление: En primer lugar, había una fuerte presión externa:

Во-первых, выборы редко решают фундаментальные проблемы. En primer lugar, las elecciones raras veces resuelven los problemas fundamentales.

Во-первых, мы изобрели несколько способов записи: En primer lugar, inventamos formas de grabar.

Во-первых, Америка не находится в упадке. En primer lugar, los Estados Unidos no están en decadencia.

Во-первых, применение силы является просто нереалистичным. En primer lugar, recurrir a la fuerza no es, sencillamente, realista.

Ну, во-первых, это разум, поток мысленных образов. Bueno, en primer lugar, es una mente, lo que significa que es un flujo de imágenes mentales.

Во-первых, мир должен работать согласно общим стандартам. En primer lugar, el mundo debe trabajar en base a patrones comunes.

Во-первых, Пэлин не претендовала на пост президента. En primer lugar, Palin no es la no 1 del equipo republicano.

во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости. en primer lugar, el concepto de equidad no es lo mismo que el concepto de uniformidad.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ