Примеры употребления "воплощаться в жизнь" в русском
Но когда эта концентрация власти начинает действительно воплощаться в жизнь, становятся явью и все прежние заблуждения "левых", как сейчас и происходит в Венесуэле и Боливии.
Sin embargo, cuando este poder concentrado empieza a tomar acción, renacen las confusiones que caracterizaron a la vieja izquierda, como ya se observa en Venezuela y Bolivia.
В большинстве восточных верований человеческая душа может воплощаться в самые разные формы.
En la mayoría de los sistemas orientales de credo, el alma humana puede reencarnar en muchos estados y formas.
как в случае с водителями грузовиков, где мы никоим образом не вмешиваемся в жизнь сообщества.
Por ejemplo, el caso de los transportistas en el que no se interviene en la población de ningún modo.
Вот это идея, и мы воплотили её в жизнь в Сан-Франциско.
Esa es la idea, y estamos implantándola en el Área de la Bahía de San Francisco.
Но давая проектным командам и их клиентам разрешение думать руками, можно воплотить в жизнь очень сложные идеи и перейти прямо к исполнению гораздо проще.
Pero dando a los equipos de proyectos y a sus clientes permiso para pensar con las manos, pueden dar vida a ideas muy complejas y llegar a su realización mucho más fácilmente.
Для быстрого и гарантированного претворения этих планов в жизнь правительство может выбрать немало путей.
Bien, para hacer que esto suceda con mayor rapidez y seguridad, hay unas cuantas formas en que el Gobierno puede ayudar.
Так получилось, что Движение Гражданских Прав просто позволило ему воплотить свои идею в жизнь.
Y resultó que el Movimiento de Derechos Civiles era el instrumento perfecto para ayudarlo a darle vida a su causa.
Мы показали, что возможно остановить и обернуть вспять прогрессирование ранней стадии рака предстательной железы, а также рака груди, просто внеся в жизнь эти изменения.
Hemos mostrado que quizás seas capaz de detener y revertir el avance de cáncer de próstata temprano, y por ende, cáncer de mama, simplemente haciendo estos cambios.
Такие, где можно воплотить в жизнь, всё, что вы придумали.
Me refiero a donde se pueda hacer absolutamente cualquier cosa que uno imagine.
Так я воплотила заветы родителей в жизнь, применив их к работе, и мой подход отличался от мужского.
Así es como ingresé en el servicio y se diferenció del modelo de los hombres.
И если мы внесем в жизнь эти изменения, то гены будут предрасположенностью, а при еще более значительных переменах, чем те, которые мы бы предприняли, будь обстоятельства иными, мы сможем даже изменить экспрессию наших генов.
son una predisposición, pero si hacemos cambios mayores que los que hubiéramos hecho de otra manera, podemos de hecho cambiar cómo nuestros genes son expresados.
Обеспеченные люди, с их представлением идеального быта, усердно воплощают в жизнь свой совершенный мир.
Algunas personas se hacen lo suficientemente ricas, y si tienen ideas en plan sentido doméstico, pueden alcanzar su mundo perfecto.
Вам придется нанять других работников, которые будут управлять ими, воплощать в жизнь цели организации, и так далее.
Se debe contratar otros empleados, para que dirijan a los primeros y los obliguen a cumplir con las metas institucionales, etc.
я полагаю, это нечто, во что мы верим, во что я верю, это то, что мы хотим воплотить в жизнь, и что мы делаем в Ideo.
Yo creo que es algo en lo que creamos - algo en lo que yo creo y algo a lo que más o menos damos vida a través de lo que hacemos en Ideo.
Безупречное колье и бриллиантовое кольцо символизируют идеальную любовь длинною в жизнь.
El amor perfecto simbolizado en la collar perfecto, el anillo de diamantes perfecto.
А подобные шоу и эстрада позволили им воплотить свои мечты в жизнь.
Y un espectáculo y un formato les dieron un escenario para hacer realidad sus sueños.
У всех и каждого есть свои идеалы, которые не могут быть воплощены в жизнь.
Todos los individuos y todas las culturas tienen ideales que no se pueden llevar a cabo en la realidad.
Для него нужна одна команда, отвечающая за открытие, и другая, необходимая для принятия и внедрения этого открытия в жизнь.
Se necesita un equipo para dar un paso y otro equipo para aceptar y adoptar ese avance.
Я надеюсь, что кто-то из вас поможет нам воплотить эту идею в жизнь.
Y espero que algunos de Uds puedan ayudarnos a hacerlo realidad.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама