Примеры употребления "вообще-то" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все150 en general1 другие переводы149

Вообще-то, единственной причиной освобождения заключённых было резкое ухудшение состояния их здоровья. En general, la única razón por la que algunos de estos prisioneros fueron liberados fue por lo mucho que se había deteriorado su salud.

Я вообще-то одеваю обе. De hecho, yo creo que me puedo poner ambas.

Вообще-то это отрицательный термин. De hecho, era un término despectivo.

вообще-то, их почти нет. en rigor de verdad, apenas existe.

Хотя я вообще-то маркетолог. Y eso que yo me dedico al mercadeo.

вообще-то он из Кореи. Es de origen Koreano.

Вообще-то, это фотография легких человека. Es en realidad la tráquea de una persona.

"Я, вообще-то, понятия не имею". "En realidad, no lo sé".

Это, вообще-то, зависит от ответа. Depende de cual sea la respuesta.

Знаете, вообще-то, хорошая вещь - чтение: Ya saben, básicamente, leer es algo bueno;

Вообще-то, я ещё не завтракал. De hecho, yo aún no he desayunado.

Вообще-то, Аристотель тоже так отвечал. En realidad, esa fue también la respuesta de Aristóteles.

И это вообще-то очень прикольно. Y es bastante asombroso.

Вообще-то, его имя действительно Мигель. En realidad su nombre ES Miguel.

Вообще-то, существует две Латинские Америки: De hecho, hoy hay dos Latinoaméricas:

Вообще-то, меня просто не допустили. Casi no me lo permitieron.

Вообще-то, они поддерживали их жизнь. Bueno, las mantenían vivas.

Вообще-то здесь четыре мозга рэперов. Bueno, son 4 cerebros de raperos en realidad.

Вообще-то, мы переопределяем значение бедности. De hecho, redefinimos el significado de pobreza.

Вообще-то нет, это совсем не изъян. En realidad no, no había tal error.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ