Примеры употребления "вообще не" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все98 en absoluto9 другие переводы89

показать все

Я научился вообще не двигаться. Así que aprendí a no moverme nunca.

Здесь вообще не носят обувь" No usan zapatos".

Ну я вообще не врубаюсь. No lo entiendo.

Тут вообще не нужны мои комментарии. Pues con este no te digo nada.

Случаи браконьерства вообще не поддаются учету. También hubo una inmensa cantidad de caza furtiva.

"Я вообще не вижу никаких методов, сэр". "No veo método alguno, señor".

Но я вообще не смотрю Улицу Сезам. Ahora, yo no veo Plaza Sésamo.

Такое ощущение, что это вообще не важно. Eso no parece importar, la promulgaron.

Он считал, что войн вообще не должно быть. Creía que las guerras sencillamente no debían ocurrir.

На самом деле данные вообще не имеют смысла. De hecho, los datos no tienen sentido.

Конечно, нового правительства может и вообще не появиться. Por supuesto, puede ser que ni siquiera surja un nuevo gobierno.

У тебя вообще не бывает занятий или что? ¡¿Nunca tienes clases o qué?!

Имея дислексию, я вообще не понимал школьных предметов. era disléxico, no entendía nada de los deberes.

Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует. En tiempos normales, sin embargo, una prima de esta naturaleza directamente no existe.

Вообще не знал, что она у меня есть". No sabía que tenía uno nuevo".

Бразилия, в свою очередь, вообще не имела таких договоренностей. Por su parte, Brasil nunca ha firmado ningún acuerdo.

Многие предметы вообще не преподаются, и здесь практически нет аспирантур. Muchos temas ni siquiera se enseñan y hay pocos programas de posgrado.

Для меня вообще не важно - немного влево или немного вправо. Para mí no tiene importancia, ya sea un poco de izquierdas o un poco de derechas.

Очень долго люди вообще не хотели затрагивать эту тему, говоря: Y durante mucho tiempo, la gente ni quería abordarlo, porque planteaban:

"Начните действовать сообща или вообще не встречайтесь в следующем году." "Logren trabajar en conjunto, o ni siquiera se molesten en reunirse el año próximo".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ