Примеры употребления "воздействий" в русском с переводом "impacto"
поиск способов точной оценки возможных воздействий нанотехнических продуктов от начала их создания до разрушения;
capacitarse para evaluar el potencial impacto de los productos nanotecnológicos desde la cuna hasta la tumba;
Долговременное развитие может дать странам больше возможностей для смягчения воздействий изменения климата на окружающую среду и здоровье граждан, но в то же время самым бедным людям планеты потребуется помощь богатых.
El desarrollo a largo plazo puede ofrecerles a los países una mayor capacidad para mitigar el impacto del cambio climático en el medio ambiente y la salud de los ciudadanos, pero, mientras tanto, la gente más pobre del planeta necesitará ayuda de los ricos.
Глобальное воздействие от американского кризиса жилья
El impacto global de la crisis de la vivienda de los Estados Unidos
Воздействие на управление также слишком предсказуемо.
El impacto en la gobernancia es demasiado previsible.
воздействие Договора на ядерное сдерживание США;
su impacto sobre la capacidad de disuasión nuclear de los EU;
Воздействие обучающего пространства было поразительным и неожиданным.
El impacto del paisaje educativo ha sido bastante sorprendente y asombroso.
Более того, долгосрочное воздействие свободной торговли является огромным.
Es más, el impacto a largo plazo del libre comercio es enorme.
Но мы также способны оказывать прямое политическое воздействие.
Pero también tenemos un gran impacto político.
Не следует недооценивать степень воздействия евро на экономику.
No se debe subestimar el impacto económico del euro.
Сжигание ископаемого топлива оказывает ощутимое воздействие на температуру Земли.
La quema de combustibles fósiles está teniendo un impacto mensurable en la temperatura del planeta.
Воздействие цен на жилье на строительство является более разнообразным.
El impacto de los precios de la vivienda en el sector de la construcción ha sido más variado.
Во-вторых, важно признать ограниченную логику и воздействие "перехода".
En segundo lugar, es importante reconocer la lógica y el impacto limitados de la "transición."
Это значит, что мы оказали культурное воздействие одновременно с научным.
Significa que tuvimos impacto, tanto científica como culturalmente.
Однако крупные отрицательные обороты имеют неудачное психологическое воздействие на рынки.
Pero los grandes retornos negativos tienen un impacto psicológico desafortunado en los mercados.
Воздействие старения уже ощущается в системах образования в указанных странах.
El impacto del envejecimiento ya se está sintiendo en los sistemas educativos de estos países.
Прямое неблагоприятное воздействие дефляции заключается в увеличении реальной стоимости долга.
El impacto adverso más directo de la deflación es aumentar el valor real de la deuda.
Такое решение оказало бы сильное положительное экономическое и геополитическое воздействие.
Una decisión de esta naturaleza tendría un impacto económico y geopolítico altamente positivo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама