Примеры употребления "водить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все52 conducir38 haber4 manejar4 llevar3 другие переводы3

Том не умеет водить машину. Tom no puede conducir un coche.

Боб тоже умеет водить машину. Bob sabe manejar un coche también.

Я не умею водить автобус. No sé conducir un autobús.

В Саудовской Аравии женщинам даже не разрешается водить автомобиль, не говоря уже о том, чтобы голосовать. En Arabia Saudita, a las mujeres ni siquiera se les permite manejar un auto, ya no se diga votar.

Я не умею водить машину. No sé conducir un coche.

По-прежнему, саудовским женщинам запрещено водить автомобили, передвигаться самостоятельно, а также работать или учиться без разрешения родственников-мужчин. Las mujeres todavía tienen prohibido manejar coches, viajar solas y trabajar o estudiar sin el permiso de un pariente varón.

Чтобы водить машину, нужны права. Para conducir un coche, se necesita el carnet de conducir.

Том ещё не может водить автомобиль. Tom todavía no puede conducir un auto.

Я знаю что я могу водить." Sé que puedo conducir".

Даже если я выпью, это никак не повлияет на мою способность водить. Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.

Поэтому вместо попыток сделать машину, которая может летать, мы решили сделать самолёт, который можно водить. Por eso, en lugar de hacer un coche que vuele, decidimos hacer un avión que se pudiera conducir.

И это ощущение ветра на лице помогло мне поверить, что врач был сумасшедший, и что я буду водить машину. Y ese viento en mi cara me hizo creer que él estaba loco y que yo conduciría.

Сотню лет назад, действительно, чтобы водить машину, нужно было много знать об ее устройстве, как работает система опережения зажигания и подобные вещи. Hace cien años es cierto que para conducir un coche hacía falta saber mucho sobre la mecánica del coche y cómo funcionaba el tiempo de encendido y todo tipo de cosas.

Небрежное вождение приводит к ДТП. Conducir con negligencia provoca accidentes.

Тем из вас, кто хоть раз водил автомобиль, Cualquiera de ustedes que haya viajado en automóviles- ¿acaso fue ayer?

Они нам всем знакомы лучше прочего, каждый присутствующий, пожалуй, водит такие ДТС. probablemente todos aquí manejan uno.

Эту кружку я вожу с собой как символ - в прямом смысле - трудностей и символ надежды. la llevo conmigo como símbolo del desafío y también de la esperanza.

Когда ты водишь машину, ты должен следить за дорогой. Cuando conduces, debes concentrarte en la carretera.

И я водил своего двухлетнего сына на детские площадки повсюду в США. Y he llevado a mi hijo de 2 años a patios de recreo por todo Estados Unidos.

Муж этой учительницы тоже преподает естественные науки, и он водит свой класс в поход в ближайший национальный парк. Su marido tambien es un profesor de ciencias, y lleva a su clase de biologia a una caminata por el parque nacional cercano.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ