Примеры употребления "внимания" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все985 atención677 cuidado2 другие переводы306

Этот вопрос требует международного внимания. Esta pregunta exige la atención internacional.

Скорее всего, этот факт отражает увеличение внимания к деталям лечения. Sin duda, esto refleja una mejoría en el cuidado de la enfermedad.

Он предназначен для привлечения внимания. intenta llamar la atención.

Более того, роль короля Саудовской Аравии как хранителя святынь ислама используется для блокировки реформ утверждениями, что любые перемены должны быть тщательно продуманы и разработаны, принимая во внимания уникальное положение государства, несущего такую необычайную ответственность. Además, se abusa del papel del Rey como guardián de los sitios sagrados del Islam para detener la reforma, con el argumento de que cualquier cambio debe construirse y calibrarse con cuidado para ajustarlo a la situación única de un país que carga con esta enorme responsabilidad.

Синдром нарушения внимания, биполярное растройство. Trastorno por déficit de atención, trastorno bipolar.

Во-вторых, существовала асимметрия внимания. Segundo, hubo una asimetría en la atención.

Случай с Индонезией заслуживает особого внимания. El caso de Indonesia merece atención especial.

И она привлекла достаточно много внимания. Y recibió bastante atención.

Женщина не обращала на него внимания. La mujer no le prestó atención.

Эти друзья заслуживают уважения и внимания. Estos amigos merecen respeto y atención.

Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания: A este respecto, los jóvenes de África merecen una atención especial;

Это певец был в центре внимания. Ese cantante fue el objeto de la atención.

При этом не уделяя им никакого внимания. No les prestéis atención.

Почему мы уделяем столько внимания этому конфликту? ¿Por qué prestar tanta atención a este conflicto?

Почему эта история привлекает так много внимания? ¿Por qué este artículo está recibiendo tanta atención?

К сожалению, мы уделяли недостаточно внимания этой проблеме. Desafortunadamente, este no es un problema al que le hayamos dedicado suficiente atención.

До сих пор эта проблема притягивала мало внимания. Hasta el momento, este problema atrajo escasa atención.

Это еще больше ставит в центр внимания Индию. Esto pone aún más a la India bajo el foco de atención.

Не обращайте внимания на то, что делают другие No pongan atención a lo que hacen los demás.

Кто будет тем, кому мир отделит достаточно внимания? ¿Quién será quien va a recibir atención suficiente del mundo?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ