Примеры употребления "владельцами" в русском с переводом "propietario"
Один из ответов - упрочить права "владельцев".
Una respuesta es reforzar los derechos de los "propietarios".
Разумеется, достались они новым владельцам не задаром:
Por supuesto, llegaron a las manos de los nuevos propietarios no como regalo:
Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам?
¿Qué hace que los propietarios de una compañía entreguen voluntariamente el control a administradores profesionales?
оказать помощь владельцам недвижимости, равно как и держателям ипотеки;
ayuda para los propietarios de los hogares y no sólo para los tenedores de las hipotecas;
государство запрещает компаниям и владельцам увольнять рабочих по экономическим причинам.
una nación prohíbe que las firmas y los propietarios despidan empleados por razones económicas.
При частном владельце огромные государственные субсидии были бы политически неприемлемы.
Con un propietario privado, habría sido políticamente inaceptable otorgar subsidios públicos voluminosos.
Владельцы автомобилей - это масштабная, социально активная и легко организуемая группа.
Los propietarios de automóviles son un grupo acomodado, socialmente activo y con facilidad para organizarse.
Владельцы и менеджеры СМИ также виноваты в низком качестве журналистики.
Los propietarios y gerentes de los medios de comunicación también tienen una responsabilidad por la baja calidad.
Но получают ли иностранные владельцы больше, чем справедливую норму прибыли?
Sin embargo, ¿están los propietarios extranjeros recibiendo lo justo a cambio?
Примерно 710 миллионов акций сменили владельца на Нью-Йоркской фондовой бирже.
En la bolsa de Nueva York aproximadamente 710 mil millones de acciones cambiaron de propietario.
YouTube весьма внимательно подходит к вопросу об авторских правах владельцев контента.
YouTube cuida mucho los derechos de los propietarios de contenido.
Несколько месяцев назад я поехал на встречу с владельцем нашей местной аптеки.
Hace unos meses, fui a conocer al propietario de la farmacia de nuestro barrio.
Единственное, что отличается, это эмоция, которую владелец каждых ворот вложил в эту надпись,
Lo único distinto es la expresión que el propietario le puso a la pieza.
Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.
La hostilidad de los sauditas hacia la emisora y sus propietarios de Qatar resultó en boicots.
В противном случае, суверенные владельцы могут претендовать только на 12 миль территориальных вод.
De lo contrario, los propietarios soberanos sólo pueden reivindicar doce millas náuticas de aguas territoriales.
Более десяти лет один единственный владелец патента уничтожал рынок фасоли в США и Мексике.
Durante más de una década, un único propietario de una patente alteró el mercado de porotos en Estados Unidos y México.
Это неформальные структуры, даже если у них есть владельцы и доступ к ним контролируется.
Se trata de estructuras extraoficiales, aunque tengan propietarios y su acceso esté regulado.
Нападениям подверглись и принадлежащие христианам магазины, особенно торгующие алкоголем, многие владельцы которых были убиты.
Los pequeños negocios de propietarios cristianos, especialmente los que venden bebidas alcohólicas, han sido atacados y muchos dependientes han sido asesinados.
Проще говоря, когда государство захватывает стимулы и драйверы инвестиций капитала, владельцы капитала начинают бастовать.
Sencillamente, cuando el Estado se apodera de los incentivos y los motores de la inversión de capital, los propietarios del capital se declaran en huelga.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама