Примеры употребления "вибрирует" в русском
Каждая часть вашего тела вибрирует с разными частотами.
Cada parte de su cuerpo vibra a una frecuencia diferente.
И в каком-то смысле это правда, потому что всё вибрирует.
Y, de algún modo, es cierto, porque todo está vibrando.
Вообще все вы, сидящие здесь, вибрируете прямо сейчас.
De hecho, todo en Uds al estar sentados aquí está vibrando.
Вибрировал он примерно так, как расширяющиеся и сокращающиеся кузнечные мехи.
Y la forma en que vibraba era como una respiración de esta forma - como un fuelle que se expande y se contrae.
Так, вместо того, чтобы просто находиться в спокойном состоянии, он вибрировал.
En lugar de quedarse perfectamente quieto, estaba vibrando.
если ваша температура понизится, ваши мышцы будут вибрировать (дрожать), чтобы согреться.
si la temperatura baja, los músculos vibran (tiemblan) para calentarlo.
Они похожи на вибрирующие струны - отсюда и произошло название теории струн.
que parece una cuerda vibrando - y de ahí es de donde viene la teoría de cuerdas.
Маленькие смычки играют на струнах, пропеллеры щекочут струны, акустические сигналы вибрируют на струнах.
Hay unos pequeños arcos que pulsan las cuerdas, propulsores que las rozan, señales acústicas que las hacen vibrar.
она состоит из огромного количества этих крошечных ниточек вибрирующей энергии, колеблющихся с разными частотами.
Está conformado por un enorme número de estos pequeños filamentos de energia vibratoria, vibrando en frecuencias diferentes.
Так, молекулы могут вибрировать на определённых частотах, которые специфичны для каждой молекулы и её связей.
De hecho, las moléculas pueden vibrar a diferentes frecuencias que son muy específicas para cada molécula y para los enlaces que las conectan.
Но вся прелесть сегодняшних видео игр кроется не в реалистичной графике, вибрирующих джойстиках или сераунде.
Pero la belleza de los videos juegos hoy no depende de los graficos realistas los controladores que vibran, o el sonido surround virtual.
Если вы понаблюдаете за этими маленькими вибрирующими созданиями - сейчас вы их увидите - вот они, обратите внимание, как их колебания зависят от геометрической формы дополнительных измерений.
Y si ustedes observan a estos pequeños vibrar por aquí - ellos estarán allí en un segundo - allí noten que la forma en la que vibran esta afectada por la forma geométrica de las dimensiones adicionales.
И точно так же, как и у обычных струн, таких как у виолончели, форма колебаний может быть самой разнообразной, так же по-разному могут вибрировать и элементарные струны.
Y así como las cuerdas que vibran en el cello que acaban de ver pueden vibrar según diferentes patrones, éstas pueden también vibrar según diferentes patrones.
ведь космическое пространство вибрирует как барабан.
Porque el espacio puede redoblar como un tambor.
Он повсюду, вокруг вас, и пространство хаотически вибрирует.
Está en todas partes, a nuestro alrededor, y el espacio se tambalea en forma caótica.
Но она подобна молоточку, "ударяющему" в пространство, которое вибрирует, как мембрана.
Pero entra como una maza y, literalmente, raja el espacio redoblando como un tambor.
Когда вы гуляете по лугам, он вибрирует в такт вашим шагам, пытаясь ухватить органические остатки.
Cuando caminamos por un paisaje va tras nuestras pisadas tratando de atrapar desechos.
И без сомнений, пространство вокруг нас вибрирует, и эти колебания, возможно, прошли миллионы световых лет, то есть миллион лет двигались к нам со скоростью света.
Y, sin duda, el espacio circundante está sonando luego de viajar quizá un millón de años luz, o un millón de años, a la velocidad de la luz hasta nosotros.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама