Примеры употребления "ветром" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Это новое поколение, новая семья, она обладает способностью запасаться ветром. Esta es una nueva generación, una nueva familia, que es capaz de almacenar el viento.

Венесуэла просто пользуется попутным ветром, дующим из Китая, благодаря высоким ценам на нефть. Venezuela no hace más que aprovechar el viento de cola de China, gracias a los altos precios del petróleo.

Я стараюсь планировать маршрут так, чтобы во время сна меня несло ветром или течением. Bueno, planifico mi ruta para irme moviendo con el viento y las corrientes mientras duermo.

Если их сдует ветром, они будут как тот жук, который упал и встать не может. Si el viento los hace caer quedan como escarabajos atascados en el suelo.

Пыльца всех трав, а значит, и всех зерновых культур, и пыльца большей части деревьев, переносится ветром. Así, todos los tipos de pastos, o sea, los cereales y la mayoría de los árboles, producen polen transportado por el viento.

Такое тесное сотрудничество помогло доставить вакцину от полиомиелита самым беднейшим слоям населения, начиная с ребенка, живущего на продуваемом ветром острове на реке Конго, и заканчивая малышом, живущим в крошечном переулке в Дели. Esta estrecha colaboración llevó la vacuna contra la polio a los más pobres de los pobres, desde el niño que habita en una isla azotada por el viento en el Río Congo, hasta el bebé que vive en un pequeño callejón de Delhi.

Дождалась ветра и поднесла полотно. Sosteniendo una tela, esperé a que soplara el viento.

Я ориентировался по направлению ветра. Navegaba guiado por la dirección del viento.

Здания предоставляют защиту от ветра Crean abrigos para el viento.

Ветер, солнце и новые энергетические сети. Viento, sol, una nueva red de energía.

Ветер ли там или опасный хищник? ¿Se trata del viento o es un depredador peligroso?

слышат голоса прошлого в звуках ветра, que aún lo sienten en el viento.

направление ветра зимой на данном ландшафте. Es decir, en qué dirección del paisaje sopla el viento en invierno.

Когда дует ветер, она вертится и генерирует. Cuando el viento sopla, rota y genera.

Я почувствовал холодный ветер на моём лице. Sentí un viento frío en la cara.

Ветер трётся о него и даёт голос. El viento que roza contra él le da voz.

Вот ещё пример - платан, размножается посредством ветра Aquí hay otro, el sicomoro, cuyo polen lo dispersa también el viento.

Если добавить немного энергии ветра и волн, Si añades un poco de energía del viento y las olas.

Ты позволишь ветру принести одно, сдуть другое. Pondrás el viento en ganar algo, perder algo.

"Но ветер и пыль свободно пройдёт через него. "Pero el viento y el polvo se filtran muy fácilmente.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ