Примеры употребления "версиями" в русском с переводом "versión"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Конечно, это очень грубая машина, но мы работаем надо более миниатюрными версиями и, надеюсь, кубики засыпаться, как порошок. Por supuesto, es una máquina muy rudimentaria pero estamos trabajando en una versión a microescala, esperando que algún día los cubos sean como un polvo que puedas echar.

Такое сотрудничество очень важно, поскольку сегодняшний терроризм является более смертоносным, и управлять им намного сложнее, чем его ранними версиями. Esa cooperación es esencial porque el terrorismo en nuestros días es significativamente más letal y más difícil de manejar que las versiones anteriores.

Вместо замены одной истории другой, мы можем извлечь урок и наслаждаться разными версиями, которые существуют и теми, которые ещё будут написаны. En lugar de reemplazar una historia con otra, podemos aprender de, y deleitarnos en, las muchas versiones que existen y las muchas que aún están por escribirse.

Кошке больше нравится эта версия. Al gato le gusta más esta versión.

Эта первая версия машины времени. Es la primera versión de la máquina del tiempo.

Ну, это - глубоководная версия феминизма. Bien, esta es una versión submarina de la liberación femenina.

это версия с открытым кодом. esta es una versión de código abierto de eso mismo.

Это типа улучшенной версии панели инструментов. Es como una versión mejorada de la barra de herramientas.

Каждая из сторон выдвигает свою версию. Cada lado ofrecerá su propia versión.

Вот версия номер 2 - 2000 бомб. Aquí estaba la segunda versión - 2,000 bombas.

Это уже их более компетентная версия. Esta es una versión más competente de ellos.

Выглядит как улучшенная версия Маргарет Тэтчер, Parece una versión mucho más bonita de Margaret Thatcher.

Первая версия, позади, это STriDER I. La primera versión, al fondo, se llama STriDER I.

Это первая версия моего компьютерного голоса. Esta es la primera versión de mi voz computarizada.

Терроризм является агрессивной версией "гибкого виртуального предприятия". El terrorismo es una versión violenta de una "empresa virtual ágil".

И я пытался, знаете, принять версию инженера: Estaba tratando, saben, de tomar la versión de ingeniero:

Его ранняя версия имела основу буквой "Х". Su versión anterior tenía una base en forma de "X".

А теперь немного видоизмененная версия этой лотереи: Ahora, una versión ligeramente diferente de esta lotería:

А затем появились общепринятые версии программ обработки текста. Y después, por las primeras versiones de los procesadores de palabras.

Сейчас продемонстрирую видео более старой версии этого устройства. Y voy a mostrar un video de la versión más antigua.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ