Примеры употребления "вернётесь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все402 volver395 tornarse2 другие переводы5

"Я хочу увидеть вас, девочки, когда вы вернётесь все в грязи". "Niñas, quiero que vuelvan al final de la experiencia cubiertas de lodo".

Если вы вернетесь в 1870-е, самой эффективной экономикой в расчете на человека была Австралия. Y resulta que si volvieras a los 1870s, la nación más productiva en la tierra, por persona, era Australia.

Вы вернетесь в офисы или поговорите с друзьями, чтобы разжечь огонь перемен в игровой революции. Son los que tienen que volver a la oficina y hablar con sus amigos y encender el fuego del cambio en la revolución del juego.

Если вы вернетесь через миллиард лет и посмотрите ещё раз, то она будет удаляться быстрее. Y si volvemos a mirar mil millones de años después, la veremos moverse más rápido.

Если вы вернётесь к ночной карте, вы поймёте, что за процесс привёл к резкому изменению правил в Китае. Si volvemos al mapa nocturno, podrán tener una idea del proceso que llevó a los dramáticos cambios de reglas en China.

Вернемся к мясу и фастфуду. Pero volvamos a los animales y la comida basura.

Наконец, существует риск упустить возможность вернуться к традиционным мерам денежно-кредитной политики. En resumen, las políticas están tornándose menos convencionales, no más, y la claridad sobre los efectos de corto plazo, las consecuencias inesperadas y los impactos de largo plazo es escasa.

Однако, вернёмся к нынешнему апокалипсису. Ahora, volviendo al apocalipsis en desarrollo.

Например, если вернуться на сто лет назад, когда электричество только входило в обиход, ему сопутствовало много страхов. Así que un ejemplo podría ser, si nos remontamos 100 años atrás cuando la electricidad se tornaba cada vez más común, había un montón de temores con respecto a esta.

Вернемся к моему первоначальному вопросу: Así que, volviendo a mi pregunta del principio:

Так вот, вернёмся к грибам. Y esto nos lleva de vuelta a los hongos.

Теперь вернемся к самке леопарда. Ahora, volviendo al leopardo.

Рано или поздно мы вернёмся. Volveremos tarde o temprano.

Давайте вернёмся на Уолл-стрит. Volvamos al tema de Wall Street.

Давайте вернемся к нашим уравнениям. Volvamos a revisar la ecuación.

А теперь вернемся к простоте. Y volviendo a la simplicidad otra vez.

Думаю, он никогда не вернётся. Creo que no volverá nunca.

На следующий год она вернётся. Y el próximo año volverán.

Пожалуйста, вернись домой в полдень. Por favor vuelva a casa al mediodía.

Я желаю, чтобы она вернулась. Deseo que ella vuelva.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ