Примеры употребления "вернулись" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все469 volver395 tornarse2 другие переводы72

Когда эти страны стали процветать, эмигранты вернулись домой: A medida que prosperaron esos países, los emigrados regresaron a casa:

Диссиденты, только что отпущенные из тюрьмы, и выдающиеся эмигранты внезапно вернулись домой. Los disidentes recién salidos de prisión y los exilados eminentes súbitamente regresaron a casa.

В то время, как крайне правые в Республиканской Партии предпочли бы, что эти иммигранты вернулись домой - шаг, который был бы разрушительным для Латинской Америки, также как и для США - у всех кандидатов в президенты более ясные головы. Si bien la extrema derecha del Partido Republicano preferiría que estos inmigrantes regresaran a casa -medida que sería devastadora tanto para América Latina como para Estados Unidos- los tres candidatos tienen una postura más sensata.

Но в ночь, когда он убил Маишу - и он их бил все сильней, и сильней, и сильней, пока однажды вечером мы не вернулись домой из аптеки, и он раззозлился на Маишу, и начал ее избивать, и загнал ее в ванну. Pero la noche en que mató a Myesha y con cada día la intensidad se aumentó hasta que una noche regresamos a casa después de comprar drogas y se enfadó con Myesha, y se puso a golpearla y la puso en una tina.

Некоторые млекопитающие вернулись в воду. Algunos mamíferos regresaron al agua.

а из похода вернулись только 16. Y sólo 16 personas sobrevivieron a ese viaje.

И люди, занимавшиеся этим проектом, вернулись: Y la gente que lo creó regresó:

Я хочу, чтобы вы вернулись туда. Quiero que vayan allá.

Эти молодые люди не вернулись домой. Estos jóvenes no se fueron a casa.

Так, все вернулись обратно в комнату, пожалуйста. Todos están ahora en esta sala, muy bien.

Теперь, однако, многие из тех китайцев вернулись. Sin embargo, ahora muchos de esos chinos han regresado.

Они все вернулись в сельский район, откуда они родом. Todas se han mudado al área rural de donde son originarias.

Эта стратегия не сработала, и юристы вернулись к агитации. La estrategia no funcionó y los abogados continuaron protestando.

Потом наша экономика обрушилась, и мы вернулись к 47. Luego perdimos la economía, y bajamos a 47 dólares el barril.

А мы вернулись в Кейп Таун и полностью переделали лошадь. Y regresamos a Ciudad del Cabo y rediseñamos el caballo por completo.

Вскоре после этого мы покинули страну и вернулись в Швейцарию. Y, poco después, nos fuimos del país y regresamos a Suiza.

Суннитские министры, бойкотировавшие правительство с прошлого года, вернулись на свои посты. Los ministros sunitas que habían boicoteado al gobierno desde el año pasado han regresado a sus puestos.

А сейчас мы как бы вернулись в 1915 год в Сети. Y ahora es como que estamos en el 1915 de la Red.

"Мы вернулись в Блэр-Хауз посмотреть на окончательную версию торжественного обращения. "Regresamos a la Casa Blair para revisar el discurso por última vez.

Мы вернулись на 50 лет назад в телевизионный сезон 1959/1960 годов. Fuimos 50 años atrás a la temporada televisiva de 1959-1960.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ