Примеры употребления "верим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все741 creer704 confiar16 creerse9 fiar3 другие переводы9

Мы верим в осознание риска. Creemos en la conciencia del riesgo.

Так или иначе, мы больше верим в правильность политических решений, принятых демократически избранными представителями, чем решений, имплицитно принятых как непредвиденные последствия рыночных процессов. De manera correcta o errada, confiamos más en la aptitud y corrección de las decisiones políticas tomadas por representantes electos democráticamente, más que en decisiones tomadas implícitamente por las consecuencias no previstas de los procesos del mercado.

"Мы верим в безъядерный мир". "Creemos en un mundo libre de armas nucleares."

Мы верим в банкноты, так как мы коллективно соглашаемся доверять правительству, когда оно говорит, что 100 - это 100, а не 10 или 50. Creemos en los billetes bancarios porque colectivamente decidimos confiar en el gobierno cuando dice que 100 es 100, y no 10 o 50.

Мы не верим в насилие. No creemos en la violencia.

Вот, во что мы верим. Eso es lo que creemos.

Но Бейкону мы тоже не верим. Sin embargo, tampoco le creemos a Bacon.

Мы все во что-нибудь верим. Todos creemos en algo.

Мы верим в самые разные вещи Creemos en todo tipo de cosas.

Мы верим, что разум является высшей способностью. Creemos que la razón es la más alta de las facultades.

Мы верим, что можно мыслить по-другому. Creemos en un pensamiento diferente.

Мы верим, что создали очень мощную технологию. Pero en realidad creemos que esto va a ser un conjunto muy poderoso de herramientas.

Мы также верим, что содержание это самое важное. También creemos que lo que más importa es el contenido.

Я думаю, что мы все верим в сострадание. Pienso que todos creemos en la compasión.

Мы верим, что ценностно-ориентированные расходы сделают капитализм лучше. Así que, creemos que el gasto basado en calidad optimizará el capitalismo.

В моей индустрии, мы верим, что фотографии могут изменить мир. En mi industria creemos que las imágenes pueden cambiar el mundo.

почему мы верим Ромео, когда он говорит, что любит Джульетту; ¿por qué las películas son capaces de llevarnos a aventuras extraordinarias?, ¿por qué le creemos a Romeo cuando dice que ama a Julieta?

Есть нечто, во что мы верим, что очевидно, но ошибочно. Hay algo que creemos que simplemente, es obvio, pero esta mal.

Мы верим, что есть общая теория, лежащая за всеми закономерностями. Creemos que hay una teoría unificada tras todas las regularidades.

Мы верим в то, что сейчас - как раз такой момент. Creemos que éste es uno.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ